Ubuntu
gdm package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
146.
%s: Couldn't set groupid to %d
%s: Kan ikkje setja groupid til %d
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%s: Klarte ikkje setja groupid til %d
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Kunne ikke sette gruppe-id til %d
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in daemon/server.c:1150 daemon/slave.c:2234 daemon/slave.c:2692
285.
%s: Error in checksum
%s: Feil i kontrollsum
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%s: Feil i sjekksum
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
289.
Denied XDMCP query from host %s
Nekta XDCMP-førespurnad frå vert %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Avslo XDCMP-førespurnad frå vert %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Nektet XDMCP spørring fra vert %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
298.
%s: Failed checksum from %s
%s: Problem med kontrollsum for %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%s: Sjekksum feila for %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: Feilet sjekksum fra %s
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
371.
%a %b %d, %l:%M %p
 
Translators: You should translate time part as
%H:%M if your language does not have AM and PM
equivalent.  Note: %l is a strftime option for
12-hour clock format
%I:%M %a %d. %b
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%a. %d. %b. %H.%M
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%a %d %b, %H:%M
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../gui/gdmcommon.c:598
410.
Cannot start new display
Kan ikkje starta nytt display
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Klarte ikkje starta nytt display
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke starte ny skjerm
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in gui/gdmflexiserver.c:351
542.
Restart
Start på nytt
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Start om att
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tilbakestill
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Located in ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
631.
Enable _Timed Login
Tillat _tidsstyrt pålogging
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Tillat _tidsstyrt innlogging
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Aktiver _tidsbestemt pålogging
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Located in ../gui/gdmsetup.glade.h:28
775.
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Widget-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonne. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
En feil oppstod under lasting av element %s%s av brukergrensesnittet fra fil %s. Komponenter av CList-type skal ha %d kolonne. En mulig årsak kan være at glade grensesnittbeskrivelsen er korrupt. %s kan ikke fortsette og vil avslutte nå. Du bør sjekke installasjonen av %s eller reinstallere %s.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Widget-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Ein feil oppstod medan grensesnittelementet «%s%s» vart lasta frå fila «%s». Skjermelement-typen CList skal ha %d kolonner. Kanskje glade-grensesnittskildringa er øydelagt. %s kan ikkje halda fram, og vil avslutta. Du bør kontrollera installasjonen av %s eller installera %s på nytt.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
En feil oppstod under lasting av element %s%s av brukergrensesnittet fra fil %s. Komponenter av CList-type skal ha %d kolonner. En mulig årsak kan være at glade grensesnittbeskrivelsen er korrupt. %s kan ikke fortsette og vil avslutte nå. Du bør sjekke installasjonen av %s eller reinstallere %s.
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
778.
No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
Ikkje noko grensesnitt kunne lastast, DUMT! (fil: %s)
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Ikkje noko grensesnitt kunne lastast. DUMT! (fil: %s)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ingen grensesnitt kunne lastes! Dette er ikke bra! (fil: %s)
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Dapper package "gdm" by Kjartan Maraas
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Åsmund Steen Skjæveland.