|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Beklager, men det gjekk ikkje an å starte økta. Me starter istadanfor ei sikker xterm økt for deg. Rutene vil berre ha fokuset om du har musa over dei. Om du vil ut av dette så skriv du berre "exit" i ruta oppe til venstre.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje starta økta. Den feilsikre xterm-økta har starta i staden for. Vindauga har berre fokus dersom peikaren står over dei. For å koma ut av denne økta, skriv du «exit» i vindauget i det øvre venstre hjørnet
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å starte sesjonen, derfor startes en feilsikker xterm-sesjon i stedet. Vinduer vil bare ha fokus hvis musepekeren er over dem. For å gå ut av dette moduset kan du skrive 'exit' i det vinduet som er plassert i det øvre venstre hjørnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Frank F. Burmo
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s: %s er skrivbar av gruppa.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: %s er skrivbar for gruppa.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: %s er skrivbar av gruppe.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
|
|
40.
|
|
|
%s: %s is writable by other.
|
|
|
|
|
%s: %s er skrivbar av andre.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: %s er skrivbar for andre.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:73
|
|
|
41.
|
|
|
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
|
|
|
%s: %s finst ikkje men må vere der.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: %s finst ikkje men må vera der.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: %s eksisterer ikke men kreves.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:88
|
|
|
43.
|
|
|
%s: %s is writable by group/other.
|
|
|
|
|
%s: %s er skrivbar av gruppe/andre.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: %s er skrivbar for gruppe/andre.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:117
|
|
|
50.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
|
|
|
Kan ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Klarte ikkje skriva til PID-fila %s. Kanskje disken er full. Feil: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke skrive PID-fil %s. Kan være tom for diskplass. Feil: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500
../daemon/gdm.c:1508
|
|
|
76.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
Vis GDM-versjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Skriv GDM-versjon
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje kopla til forelderdisplay «%s»
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
143.
|
|
|
%s: Empty server command for display %s
|
|
|
|
|
%s: Tom tenarkommando for skjerm %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Tom tenarkommando for display %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Tom tjenerkommando for skjerm %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-server.c:686
|
|
|
144.
|
|
|
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
|
|
|
%s: Kunne ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikke å velge %d som tjenerprioritet. %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Dapper package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:547
|
