|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Изгледа дека веќе X сервер работи на дисплеј %s. Дали да пробам некој друг број на диплеј? Доколку одговориш не, ќе се обидам да го подигнам серверот на %s повторно. %s
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Можете да ги промените конзолите со притискање на Ctrl-Alt плус функциско копче, како Ctrl-Alt-F7 за да отидеш до конзола 7. X серверите обично работат на конзолите 7 и повеќе.)
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by Xnest
|
|
|
|
|
Дисплеј '%s' не може да биде отворен од Xnest
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
| In upstream: |
|
Приказот '%s' не може да биде отворен од Xnest
|
|
|
Suggested by
Ицко
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:377
|
|
|
134.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
Дисплеј %s е зафатен. Друг X сервер веќе работи.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s: Грешка отварајќи ја цевката: %s
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: не можам да се врзам за приказот %s
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
| Shared: |
|
%s: не можам да се врзам за приказот „%s“
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
137.
|
|
|
%s: Cannot find a free display number
|
|
|
|
|
%s: Не можам да пронајдам слободен дисплеј број
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
|
|
|
%s: Дисплеј %s е зафатен. Се обидувам со друг број на дисплеј.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
139.
|
|
|
Invalid server command '%s'
|
|
|
|
|
Невалидна сервер команда '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
| Shared: |
|
Невалидна сервер команда „%s“
|
|
|
Suggested by
Јован Наумовски
|
|
|
|
|
140.
|
|
|
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
|
|
|
Името %s на серверот не беше пронајдено, користам стандарден сервер
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
