|
|
151.
|
|
|
%s: Can't fork Xserver process!
|
|
|
|
|
%s: Не можам да го разгранам процесот X сервер!
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
152.
|
|
|
Can't set EGID to user GID
|
|
|
|
|
Не можам да поставам EGID на корисничкиот GID
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Can't set EUID to user UID
|
|
|
|
|
Не можам да поставам EUID на корисничкиот UID
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Log in anyway
|
|
|
|
|
Сепак најави ме
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:987
|
|
|
155.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
Веќе сте логиран/а. Можете да се најавите пак, да се вратите на претходно најавената сесија или пак да го откажете ова најавување.
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
Return to previous login
|
|
|
|
|
Врати се на претходното најава
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
Автоматско најавување
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
Веќе сте најавен/а. Можете да се најавите пак или пак да го откажете ова најавување
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не можев да го подигнам X-от
сервер (твојата графичка околина)
заради некоја внатрешна грешка.
Ве молам контактирајте го вашиот систем администратор
или проверето го вашиот syslog за дијагноза.
Во меѓувреме овој приказ ќе биде биде
исклучен. Ве молам рестартирајте го GDM кога
проблемот ќе биде решен. |
|
Translated and reviewed by
Ицко
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
160.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: не можам да разгранам
|
|
Translated and reviewed by
Arangel Angov
|
|
|
