Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 75 results
9.
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
Impossibile avviare il server X (la tua interfaccia grafica). Probabilmente non è configurato correttamente. Devi effettuare il login su una console e riconfigurare il server X. In seguito riavvia GDM.
Translated and reviewed by Fabio Marzocca on 2005-12-24
Shared:
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). Probabilmente non è configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console e riconfigurare il server X, quindi riavviare GDM.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-24
10.
Would you like to try to configure the X server? Note that you will need the root password for this.
Vuoi provare a configurare il server X? Nota che avrai bisogno della password di root per questo.
Translated and reviewed by Fabrizio Balliano on 2005-11-28
Shared:
Provare a configurare il server X? È necessaria la password di root per farlo.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-24
12.
Trying to restart the X server.
Prova a riavviare il server X.
Translated and reviewed by Fabrizio Balliano on 2005-11-28
Shared:
Tentativo di riavviare il server X.
Suggested by Francesco Marletta on 2006-09-29
17.
Would you like to try to configure the mouse? Note that you will need the root password for this.
Vuoi provare a configurare il mouse? Nota che avrai bisogno della password di root per farlo.
Translated and reviewed by Fabio Marzocca on 2005-12-24
Shared:
Provare a configurare il mouse? È necessaria la password di root per farlo.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-03-17
30.
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi, è probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato fra 2 minuti.
Translated and reviewed by Fabio Marzocca on 2005-12-24
In upstream:
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi. È probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato fra 2 minuti.
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
Il server del display è stato fermato circa 6 volte negli ultimi 90 secondi, è probabile che stia accadendo qualcosa di strano. Il prossimo tentativo sul display %s sarà effettuato tra 2 minuti.
Suggested by Milo Casagrande on 2008-03-12
50.
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
Impossibile scrivere il file PID %s, forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
In upstream:
Impossibile scrivere il file PID %s: forse per mancanza di spazio su disco. Errore: %s
Suggested by Francesco Marletta on 2007-04-23
Located in ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1500 ../daemon/gdm.c:1508
55.
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile che non sia configurato correttamente. È necessario effettuare il login su una console ed eseguire nuovamente il programma di configurazione di X, quindi riavviare GDM.
Translated and reviewed by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
Impossibile avviare il server X (l'interfaccia grafica). È possibile che non sia configurato correttamente. È necessario effettuare l'accesso su una console ed eseguire nuovamente il programma di configurazione di X, quindi riavviare GDM.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-09-25
64.
%s: Restart failed: %s
(no translation yet)
66.
Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
(no translation yet)
70.
main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
demone principale: ricevuto SIGABRT, qualcosa è andato davvero storto. Chiusura!
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
In upstream:
demone principale: ricevuto SIGABRT. Qualcosa è andato davvero storto. Chiusura!
Suggested by Francesco Marletta on 2006-04-28
Shared:
demone principale: ricevuto SIGABRT, qualcosa è andato veramente storto. Chiusura in corso.
Suggested by Milo Casagrande on 2008-03-12
110 of 75 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Veri, Claudio Di Vita, Devon, Fabio Marzocca, Fabrizio Balliano, Francesco Accattapà, Francesco Marletta, Luca Ferretti, Luca Gervasio, Marco Dalla Vecchia, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NoWhereMan (e.vacchi), Roberto Di Girolamo, Roberto Mazzoleni, ath, etienner.