|
|
29.
|
|
|
Can't write to %s: %s
|
|
|
|
|
לא יכול לכתוב אל %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shlomi Israely
|
| Shared: |
|
Can't write to %s: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
|
|
|
שרת התצוגה נכבה בערך 6 פעמים ב־90 השניות האחרונות. סביר להניח שמשהו רע מתרחש. מחכה 2 דקות לפני שמנסה שוב על תצוגה %s.
|
|
Translated and reviewed by
Shlomi Israely
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
%s: Cannot create pipe
|
|
|
|
|
%s: לא ניתן ליצור צינור
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
| Shared: |
|
%s: Cannot create pipe
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
|
|
|
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
%s not a regular file! 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s איננו קובץ רגיל!
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... הקובץ ארוך מידי לתצוגה ...
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s לא הצליח להיפתח
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: לא הצליח לפצל על מנת להציג תיבת שגיאה/מידע
|
|
Translated and reviewed by
Mark Krapivner
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Directory %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s: הספריה %s איננה קיימת.
|
|
Translated and reviewed by
dolfin
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
|
