|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Un serveur X est déjà lancé sur le visuel %s. Est-ce que je dois essayer un autre visuel[nbsp]? Si vous répondez non, j'essaierai de démarrer le serveur sur %s une nouvelle fois.%s
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
Un serveur X est déjà en cours de fonctionnement sur l'affichage %s. Un autre affichage[nbsp]doit-il être essayé[nbsp]? Si vous répondez non, GDM tentera de démarrer le serveur sur %s une nouvelle fois.%s
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Vous pouvez afficher différentes consoles en utilisant Ctrl+Alt et une touche de fonction, par exemple Ctrl-Alt-F7 affiche la console 7. Les serveurs X utilisent généralement les consoles 7 et plus.)
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
(il est possible d'afficher différentes consoles en utilisant Ctrl+Alt et une touche de fonction, par exemple Ctrl-Alt-F7 affiche la console 7. Les serveurs X utilisent généralement les consoles 7 et supérieures.)
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by Xnest
|
|
|
|
|
Le visuel « %s » ne peut être ouvert par Xnest
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
Le visuel «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut être ouvert par Xnest
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:377
|
|
|
134.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
Le visuel %s est occupé. Il y a déjà un serveur X en fonctionnement.
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| In upstream: |
|
L'affichage %s est occupé. Un serveur X en déjà en cours de fonctionnement.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s : erreur à l'ouverture du tube : %s
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: erreur à l'ouverture du tube[nbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
|
|
136.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s : impossible d'ouvrir le visuel parent « %s »
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: impossible d'ouvrir le visuel parent «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
%s[nbsp]: la connexion à l'affichage parent «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
|
|
|
Suggested by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
137.
|
|
|
%s: Cannot find a free display number
|
|
|
|
|
%s : impossible de trouver un numéro de visuel libre
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: impossible de trouver un numéro d'affichage libre
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
138.
|
|
|
%s: Display %s busy. Trying another display number.
|
|
|
|
|
%s : visuel %s occupé. Tentative sur un autre numéro de visuel.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
%s[nbsp]: affichage %s occupé. Essai sur un autre numéro d'affichage.
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
139.
|
|
|
Invalid server command '%s'
|
|
|
|
|
Commande de serveur invalide «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Commande de serveur non valide «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
|
140.
|
|
|
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
|
|
|
Le nom de serveur «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé, utilise le serveur standard
|
|
Translated and reviewed by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Le nom de serveur «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas été trouvé. Utilisation du serveur standard
|
|
|
Suggested by
Jonathan Ernst
|
|
|
