|
|
400.
|
|
|
COMMAND
|
|
|
|
|
COMMAND
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
|
|
|
401.
|
|
|
Xnest mode
|
|
|
|
|
حالت Xnest
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
402.
|
|
|
Do not lock current screen
|
|
|
|
|
صفحهی فعلی قفل نشود
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
| Shared: |
|
صفحهٔ فعلی قفل نشود
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
|
403.
|
|
|
Debugging output
|
|
|
|
|
خروجی اشکالزدایی
|
|
Translated and reviewed by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
|
|
|
404.
|
|
|
Authenticate before running --command
|
|
|
|
|
تأیید هویت قبل از اجرای --command
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
405.
|
|
|
Start new flexible session; do not show popup
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
406.
|
|
|
You do not seem to have the authentication needed for this operation
|
|
|
|
|
به نظر نمیآید شما تأیید اجازههای لازم برای این عملیات را داشته باشید
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
407.
|
|
|
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
|
|
|
شاید پروندهی .Xauthority شما به درستی برپاسازی نشده باشد.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| Shared: |
|
شاید پروندهٔ .Xauthority شما درست برپاسازی نشده باشد.
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
|
408.
|
|
|
You do not seem to be logged in on the console
|
|
|
|
|
به نظر نمیآید در پیشانه وارد سیستم شده باشید
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
|
409.
|
|
|
Starting a new login only works correctly on the console.
|
|
|
|
|
آغاز یک نشست ورود به سیستم جدید فقط در یک پیشانه درست عمل میکند.
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| Shared: |
|
آغاز یک نشست ورود جدید به سیستم فقط در یک پیشانه درست عمل میکند.
|
|
|
Suggested by
Meelad Zakaria
|
|
|
