|
|
193.
|
|
|
Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
|
|
|
|
|
Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,"Hutsegiteen aurkako xterm" saioa exekutatzen saiatuko naiz.
|
|
Translated by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
|
194.
|
|
|
This is the Failsafe GNOME session. You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run. This should be used to fix problems in your installation.
|
|
|
|
|
Hau hutsegiteen aurkako Gnome saioa da. Gnome-ren saio 'Lehenetsia' abioko script-ak exekutatu gabe hasiko duzu. Hori instalazioko arazoak konpontzeko bakarrik da.
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
|
|
|
195.
|
|
|
%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm
|
|
|
|
|
%s: ez da gnome-session aurkitu hutsegiteen aurkako GNOMEren saiorako; xterm exekutatzen saiatuko da
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
Could not find the GNOME installation. Running the "Failsafe xterm" session instead.
|
|
|
|
|
Ezin izan da GNOMEren instalazioa aurkitu,"Hutsegiteen aurkako xterm" saioa exekutatuko du.
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
197.
|
|
|
Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
|
|
|
|
|
Ezin da "xterm" aurkitu hutsegiteen aurkako saioa hasteko.
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu,saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan.
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
|
|
|
199.
|
|
|
This is the Failsafe xterm session. You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
|
|
|
|
|
Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Hau hutsegiteen aurkako xterm saioa da. Saioa beste modu batera hasi ezin baduzu, saioa terminaleko kontsolan hasiko duzu eta horrela, sistema konpondu ahal izango duzu. Terminal-emulatzailetik irteteko, idatzi 'exit' eta sartu leihoan.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
|
|
|
200.
|
|
|
The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
|
|
|
|
|
Hutsegiteen aurkako saioa 'root' izaera duten erabiltzaileentzako murriztuta dago. Ez baduzu beste biderik saioa hasteko jar zaitez harremanetan sistemako administratzailearekin.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
| In upstream: |
|
Hutsegiteen aurkako saioa 'root' supererabiltzailearen gaitasunak dituzten erabiltzaileetara murriztuta dago. Ez duzu beste biderik saioa hasteko, beraz kontaktatu sistemako administratzailearekin.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
201.
|
|
|
%s: User not allowed to log in
|
|
|
|
|
%s: Erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
| Shared: |
|
%s: erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
202.
|
|
|
The system administrator has disabled your account.
|
|
|
|
|
Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du.
|
|
Translated and reviewed by
Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
|
|
|
|
|
|
