Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

771 → 779 of 779 results First • Previous • Next • Last
	771.	English:		(memory buffer)
Current Basque:				(memoria-bufferra)
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
				Located in vicious-extensions/glade-helper.c:83
	772.	English:		An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Current Basque:				Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik kargatzean. Beharbada glade interfazearen azalpena oker zegoen. %s(e)k ezin du jarraitu eta irten egingo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke.
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
	773.	English:		Cannot load user interface
Current Basque:				Ezin da erabiltzailearen interfazea kargatu
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
				Located in vicious-extensions/glade-helper.c:189 vicious-extensions/glade-helper.c:236 vicious-extensions/glade-helper.c:273
	774.	English:		Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta! fitxategia: %s trepeta: %s
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
				Located in vicious-extensions/glade-helper.c:206
	775.	English singular:		An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
English plural:				An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Current Basque[0]:				Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik kargatzean. Clist motako trepetak zutabe %d eduki behar du. Beharbada glade interfazearen azalpena oker zegoen. %s(e)k ezin du jarraitu eta orain irtengo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke.
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
Current Basque[1]:				Errorea gertatu da erabiltzailearen %s%s interfaze-elementua %s fitxategitik kargatzean. Clist motako trepetak %d zutabe eduki behar ditu. Beharbada glade interfazearen azalpena oker zegoen. %s(e)k ezin du jarraitu eta orain irtengo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke.
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
	776.	English:		Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed! file: %s widget: %s expected clist columns: %d
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				Glade fitxategia hondatuta dago! Egiaztatu fitxategi zuzena dagoela instalatuta! fitxategia: %s trepeta: %s espero zen clist zutabe-kopurua: %d
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
				Located in vicious-extensions/glade-helper.c:255
	777.	English:		An error occurred while loading the user interface from file %s. Possibly the glade interface description was not found. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
Current Basque:				Errorea gertatu da erabiltzailearen interfazea %s fitxategitik kargatzean. Beharbada glade interfazearen azalpena ez da aurkitu. %s(e)k ezin du jarraitu eta irten egingo da. %s(r)en instalazioa egiaztatu edo %s berriro instalatu behar zenuke.
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
	778.	English:		No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
Current Basque:				Ezin izan da interfazerik kargatu, OKERRA! (fitxategia: %s)
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08
	779.	English:		Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
Current Basque:				Aliasen maila gehiegi locale baterako, begizta egon daiteke
				Translated and reviewed by Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza on 2005-11-08

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Pascual Aldabaldetreku, asieriko.