Ubuntu
gdm package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
43.
%s: %s is writable by group/other.
%s: %s puede ser escrito por el grupo/otros.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s: %s puede escribirse por el grupo/otros.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/filecheck.c:117
89.
%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession
%s: BaseXSession está vacío, usando %s/GDM/Xsession
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s: BaseXsession está vacío, usando %s/gdm/Xsession
Suggested by Fco. Javier Serrador
117.
%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user
%s: no se ha encontrado el selector o no puede ejecutarse por el usuario de GDM
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s: no se ha encontrado el «Selector» o no puede ejecutarse por el usuario de GDM
Suggested by Fco. Javier Serrador
119.
%s: No daemon/ServAuthDir specified.
%s: No se ha especificado el directorio ServAuthDir/daemon.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s: No se ha especificado el directorio daemon/ServAuthDir.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/gdm.c:726
120.
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
Se ha establecido el directorio de autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %s y grupo %s. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinícielo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Se ha establecido el directorio de autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %s y grupo %s. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM.
Suggested by Fco. Javier Serrador
121.
%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
%s: Authdir %s no pertenece al usuario %s, grupo %s. Se aborta.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s: El directorio de autorización %s no pertenece al usuario %s, grupo %s. Se aborta.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/gdm.c:763
132.
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, así como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
Translated and reviewed by Lucas Vieites
In upstream:
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).
Suggested by Lucas Vieites
Shared:
(Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores.)
Suggested by Jorge González
190.
%s: Cannot find or run the base Xsession script. Running the GNOME failsafe session instead.
%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome en su lugar.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Shared:
%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de GNOME en su lugar.
Suggested by Lucas Vieites
209.
Your home directory is listed as:
'%s'
but it does not appear to exist. Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?

It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su directorio personal está establecido como:
«%s»
pero al parecer no existe. ¿Desea iniciar una sesión con el directorio / (raíz) como su directorio personal?

Es probable que nada funcione a no ser que utilice una sesión a prueba de fallos.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
In upstream:
Su directorio personal está establecido a:
«%s»
pero al parecer no existe. ¿Desea iniciar una sesión con el directorio / (raíz) como su directorio personal?

Es probable que nada funcione a no ser que utilice una sesión a prueba de fallos.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in daemon/slave.c:3360
225.
Caps Lock is on.
Tiene activado el Bloqueo de Mayúsculas.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Shared:
Está activada la tecla Bloq. Mayús.
Suggested by Ricardo Pérez López
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Cope, Fco. Javier Serrador, Jorge Bernal, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Serralde, Lucas Vieites, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, pato.