|
|
3.
|
|
|
Default System Session
|
|
|
|
|
Sesión predeterminada del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
config/Default.desktop.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
|
|
|
Con esta sesión accede a un host remoto mediante ssh
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
Con esta sesión le permite entrar en un anfitrión remoto usando ssh
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
Con esta sesión accede a Gnome
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Esta sesión accede a GNOME
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Trying to restart the X server.
|
|
|
|
|
Intentando reiniciar el servidor X.
|
|
Translated and reviewed by
caligari
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
|
|
|
El servidor X está deshabilitado. Reinicie GDM cuando este configurado correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
José Serralde
|
| Shared: |
|
El servidor X ahora está desactivado. Reinicie GDM cuando esté configurado correctamente.
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Would you like to view the detailed X server output as well?
|
|
|
|
|
¿Quiere leer también la salida detallada del servidor X?
|
|
Translated and reviewed by
José Serralde
|
| Shared: |
|
¿Quiere también ver la salida detallada del servidor X?
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
|
|
|
|
|
Error al iniciar la sesión; se inicia una sesión xterm a prueba de fallos. Las ventanas obtendrán el foco sólo si el puntero del ratón se sitúa encima de ellas. Para salir de este modo teclee «exit» en la ventana situada en la esquina superior izquierda.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Falló al iniciar su sesión, así que se ha iniciado una sesión xterm a prueba de fallos. Las ventanas solamente tendrán el foco cuando sitúe el puntero del ratón sobre ellas. Para salir de este modo escriba «exit» en la ventana de la esquina superior izquierda
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
GDM could not write a new authorization entry to disk. Possibly out of diskspace.%s%s
|
|
|
|
|
GDM no pudo crear una nueva entrada de autorización en el disco. Posiblemente no hay espacio en el disco. %s%s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
GDM no pudo escribir una entrada nueva de autorización en el disco. Posiblemente no hay espacio en el disco. %s%s
|
|
|
Suggested by
Lucas Vieites
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s: %s puede ser escrito por el grupo.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
%s: %s puede escribirse por el grupo.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
|
|
40.
|
|
|
%s: %s is writable by other.
|
|
|
|
|
%s: %s puede ser escrito por otros.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
%s: %s puede escribirse por otros.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:73
|
