|
|
126.
|
|
|
Could not setgid %d. Aborting.
|
|
|
|
|
Nemohu nastavit setgid %d. Končím.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Nelze nastavit "setgid" %d. Ukončování.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
127.
|
|
|
initgroups () failed for %s. Aborting.
|
|
|
|
|
initgroups () selhal pro %s. Končím.
|
|
Translated and reviewed by
Lukas Novotny
|
| Shared: |
|
"initgroups ()" selhalo u %s. Ukončování.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
128.
|
|
|
%s: Error setting signal %d to %s
|
|
|
|
|
%s: Chyba při nastavování signálu %d na %s
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Last login: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Poslední přihlášení:
%s |
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
Can not start fallback console
|
|
|
|
|
Nemohu spustit náhradní konzolu
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Nelze spustit náhradní konzolu
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
|
|
|
Na displeji %s již zřejmě jeden X server běží. Mám zkusit jiný displej? Odpověď ne způsobí, že GDM zkusí spustit server na %s znovu.%s
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Na displeji %s již zřejmě jeden server X běží. Mám zkusit jiný displej? Záporná odpověď způsobí, že GDM zkusí spustit server na %s znovu. %s
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
(You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7. X servers usually run on consoles 7 and higher.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Můžete přepínat mezi konzolami stiskem kláves Ctrl+Alt plus funkční klávesa, například Ctrl+Alt+F7 vás přepne na konzolu 7. Servery X obvykle běží na konzole 7 a vyšších).
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
(Můžete přepínat mezi konzolami stiskem kláves Ctrl a Alt plus funkční klávesa, například Ctrl + Alt + F7 přepne na konzolu 7. Servery X obvykle běží na konzole 7 a vyšších).
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
133.
|
|
|
Display '%s' cannot be opened by Xnest
|
|
|
|
|
Displej '%s' nemůže být otevřen programem Xnest
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:377
|
|
|
134.
|
|
|
Display %s is busy. There is another X server running already.
|
|
|
|
|
Displej %s je již obsazen jiným X serverem.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
| Shared: |
|
Displej %s je již obsazen jiným serverem X.
|
|
|
Suggested by
Petr Kovar
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
%s: Error opening a pipe: %s
|
|
|
|
|
%s: Chyba při otevírání roury: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
daemon/server.c:487
|
