|
|
34.
|
|
|
... File too long to display ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... Файл занадта вялікі для паказу ...
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
%s could not be opened
|
|
|
|
|
%s ня можа быць адчынены
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%s: Cannot fork to display error/info box
|
|
|
|
|
%s: немагчыма стварыць нашчадка для адлюстраваньня памылак/зьвестак
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%s: Directory %s does not exist.
|
|
|
|
|
%s: тэчка %s ня існуе.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:54
|
|
|
38.
|
|
|
%s: %s is not owned by uid %d.
|
|
|
|
|
%s: %s не належыць uid %d.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:61 daemon/filecheck.c:103
|
|
|
39.
|
|
|
%s: %s is writable by group.
|
|
|
|
|
%s: Групе не дазволены запіс у %s.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:67 daemon/filecheck.c:110
|
|
|
40.
|
|
|
%s: %s is writable by other.
|
|
|
|
|
%s: %s дазволена на запіс іншым.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:73
|
|
|
41.
|
|
|
%s: %s does not exist but must exist.
|
|
|
|
|
%s: %s ня існуе, але мусіць.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:88
|
|
|
42.
|
|
|
%s: %s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s: %s не зьяўляецца звычайным файлам.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:96
|
|
|
43.
|
|
|
%s: %s is writable by group/other.
|
|
|
|
|
%s: Запіс у %s дазволены групе/іншым.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
daemon/filecheck.c:117
|
