Ubuntu
gdebi package

Browsing Swedish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

14 → 23 of 87 results First • • • Last
14.
<b>Version:</b>
<b>Version:</b>
Translated and reviewed by Kess Vargavind
Located in ../data/gdebi.ui.h:22 ../GDebi/GDebiKDE.py:161
15.
<big><b>You need to grant administrative rights to install software</b></big>

It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Du behöver tillåta användningen av administrativa rättigheter för att installera programvara</b></big>

Det är en möjlig säkerhetsrisk att manuellt installera paketfiler. Installera endast programvara från pålitliga programvarudistributörer.
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../data/gdebi.glade.h:10
16.
Description
Beskrivning
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../data/gdebi.ui.h:21 ../GDebi/GDebiKDE.py:155
17.
Description:
Beskrivning:
Translated and reviewed by Kess Vargavind
Located in ../data/gdebi.ui.h:17
18.
Details
Detaljer
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:154 ../GDebi/GDebiKDE.py:156 ../GDebi/GDebiKDE.py:318
19.
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
GPL, se /usr/share/common-licenses/GPL
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../data/gdebi.ui.h:2
20.
Included Files
Inkluderade filer
Translated and reviewed by Kess Vargavind
Located in ../GDebi/GDebiKDE.py:157
21.
Install and view software packages
Installera och visa programvarupaket
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Shared:
Installera och visa programpaket
Suggested by Kess Vargavind
Located in ../data/gdebi.ui.h:1 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
22.
Package Installer
Paketinstallatör
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Shared:
Paketinstallerare
Suggested by Kess Vargavind
Located in ../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
23.
Package:
 
first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
Paket:
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../data/gdebi.ui.h:13 ../GDebi/GDebiKDE.py:152
14 → 23 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Gustavo Franco, Kess Vargavind, Martin Bagge / brother, Nafallo Bjälevik.