|
|
34.
|
|
|
GDebi Package Installer
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
GDebi instalator de pachete
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.desktop.in.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Pachetul ar putea fi corupt sau nu aveţi dreptul să deschideţi fişierul. Verificaţi drepturile de acces ale fişierului.
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
|
38.
|
|
|
Package Installer - %s
|
|
|
set window title
set name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Instalator pachete - %s
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
|
|
|
39.
|
|
|
Same version is already installed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Aceeaşi versiune este deja instalată
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:365
|
|
|
41.
|
|
|
Same version is available in a software channel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Aceeaşi versiune este disponibilă într-un canal de difuzare software
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:128
|
|
|
42.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Este recomandat să instalaţi pachetul software dintr-un canal de difuzare.
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
43.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
O versiune mai veche este disponibilă într-un canal de difuzare software
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
44.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
În general este recomandat să instalaţi versiunea dintr-un canal de difuzare software, deoarece este mai bine suportată de obicei.
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
45.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
O versiune mai nouă este disponibilă într-un canal de difuzare software
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
46.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Stratulat
|
| In upstream: |
|
Este foarte recomandat să instalaţi versiunea din canalul de difuzare software, pentru că este mai bine suportată de obicei.
|
|
|
Suggested by
petre
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
