Ubuntu
gdebi package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gdebi”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

72 → 81 of 87 results First • • • Last
72.
Downloading additional package files...
Descargando paquetes adicionais...
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
In upstream:
Descargando os ficheiros dos paquetes adicionais...
Suggested by Marcos Lans
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:1041 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:198 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:208 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
73.
File %s of %s at %s/s
Arquivo %s de %s a %s/s
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
Located in ../GDebi/GDebi.py:641
74.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Por favor, introduza "%s" na unidade "%s"
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../GDebi/GDebiGtk.py:1059 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
75.
Dependency is not satisfiable: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A dependencia non se pode satisfacer: %s
Translated and reviewed by Fran Diéguez
76.
Conflicts with the installed package '%s'
Conflitos co paquete instalado '%s'
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
Located in ../GDebi/DebPackage.py:142
77.
Wrong architecture '%s'
Arquitectura incorrecta "%s"
Translated and reviewed by Fran Diéguez
78.
A later version is already installed
Xa está instalada unha versión posterior
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
In upstream:
Xa está instalada unha versión máis recente
Suggested by Manuel Xosé Lemos
79.
Cannot install '%s'
Non se puido instalar '%s'
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
In upstream:
Non se pode instalar '%s'
Suggested by Fran Diéguez
80.
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
Produciuse un fallo ao intentar satisfacer todas as dependencias (caché danado)
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
In upstream:
Produciuse un erro ao tentar satisfacer todas as dependencias (caché danado)
Suggested by Fran Diéguez
81.
%s is not available
 
Translators: it's for missing entries in the deb package,
e.g. a missing "Maintainer" field
%s non está dispoñible
Translated and reviewed by Manuel Xosé Lemos
In upstream:
%s non está dispoñibel
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../GDebi/DebPackage.py:38
72 → 81 of 87 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.