Browsing Galician translation

110 of 147 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
uso: %prog [opcións] nome_de_ficheiro
Para unha versión gráfica, execute gdebi-gtk
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Execución non interactiva (perigoso!)
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Establece unha opción de configuración de APT
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Non mostrar a información do progreso
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
So simular e imprimir unha liña compatible con apt-get install en stderr
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Usar un directorio raíz alternativo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro de gdebi, ficheiro non atopado: %s
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Necesita ser administrador para instalar paquetes
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Quere instalar o paquete de software? [s/N]:
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Pechar cando remate a instalación
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-23
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 147 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.