|
|
43.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Unha versión anterior está dispoñible nun repositorio
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
| In upstream: |
|
Existe unha versión anterior dispoñíbel nun repositorio
|
|
|
Suggested by
Manuel Xosé Lemos
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
44.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
En xeral, recoméndase que instale o software desde os repositorios, xa que normalmente ten mellor soporte.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
| In upstream: |
|
En xeral recoméndase que instale o software dende os repositorios, xa que normalmente ten mellor soporte.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
45.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Unha versión posterior está dispoñible nun repositorio
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
| In upstream: |
|
Existe unha versión posterior nun repositorio
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
46.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Recoméndase encarecidamente que instale esa versión dende o repositorio, xa que normalmente ten mellor soporte.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
47.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Satisfanse todas as dependencias
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
48.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Require a <b>desinstalación</b> de %s paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
49.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Require a instalación de %s paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
50.
|
|
|
<b>To be removed: %s</b>
|
|
|
|
|
<b>Desinstalarase: %s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
| In upstream: |
|
<b>Para desinstalar: %s</b>
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:483
|
|
|
51.
|
|
|
To be installed: %s
|
|
|
|
|
Instalarase: %s
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
| In upstream: |
|
Para instalar: %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:485 ../GDebi/GDebiKDE.py:311
|
|
|
52.
|
|
|
Open Software Package
|
|
|
|
|
Abrir paquete de software
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:500
|
