|
|
4.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Paketea instalatu nahi al duzu? [y/N]
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Software paketea instalatu nahi duzu?[b/E]:
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
5.
|
|
|
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
|
|
|
Aktibatu ez-interaktiboa (arriskutsua!)
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Exekutatu ez-interaktiboki (arriskutsua!)
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
|
|
|
15.
|
|
|
<big><b>You need to grant administrative rights to install software</b></big> 
It is a possible security risk to install packages files manually. Install software from trustworthy software distributors only. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.glade.h:10
|
|
|
22.
|
|
|
Package Installer
|
|
|
|
|
Pakete instalatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Pakete-instalatzailea
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:7 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
|
|
|
28.
|
|
|
_Grant
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
_Install Package
|
|
|
img = Gtk.Image()
img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON)
self.button_install.set_image(img)
|
|
|
|
|
_Paketea instalatu
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
_Instalatu paketea
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiGtk.py:337 ../GDebi/GDebiGtk.py:395
|
|
|
34.
|
|
|
GDebi Package Installer
|
|
|
|
|
GDebi pakete instalatzailea
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
GDebi pakete-instalatzailea
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.desktop.in.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
|
Paketea txarto egon daiteke edo ez duzu irekitzeko baimenik. Berrikusi atxiboaren permisuak.
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Baliteke paketea hondatuta egotea, edo zuk fitxategia irekitzeko baimenik ez izatea. Fitxategiaren baimenak egiazta itzazu.
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
|
38.
|
|
|
Package Installer - %s
|
|
|
set window title
set name
|
|
|
|
|
Pakete instalatzailea - %s
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Pakete-instalatzailea - %s
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:251 ../GDebi/GDebiKDE.py:205
|
|
|
39.
|
|
|
Same version is already installed
|
|
|
|
|
Bertsio berbera instalatuta dago jada
|
|
Translated and reviewed by
Aitor gara
|
| In upstream: |
|
Bertsio bera instalatuta dago jadanik
|
|
|
Suggested by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiGtk.py:365
|
