Browsing Basque translation

These translations are shared with gdebi in Ubuntu Trusty template gdebi.

110 of 147 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erabilera: %prog [aukerak] fitxategia
Bertsio grafikorako exekutatu gdebi-gtk
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-19
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Exekutatu ez-interaktiboki (arriskutsua!)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-21
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Ezarri APT konfigurazio aukera bat
Translated by Oier Mees on 2010-08-25
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-19
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Ez erakutsi aurrerapenaren informazioa
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-07-19
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-19
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bakarrik simulatu eta inprimatu apt-get install lerro bateragarri bat stderr-eri
Suggested by Ander González on 2010-09-02
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Erabili root helbide alternatiboa
Translated and reviewed by Mendi on 2010-10-31
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi-ren errorea, fitxategia ez da aurkitu: %s
Translated and reviewed by Mendi on 2010-10-31
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
root izan behar da paketeak instalatzeko
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-19
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Software paketea instalatu nahi duzu?[b/E]:
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-19
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Auto close when the install is finished
Itxi automatikoki instalazioa amaitzean
Translated by Ander González on 2010-09-02
Reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-12-21
Located in ../gdebi-gtk:57
110 of 147 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Aitor gara, Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Joseba Oses, Mendi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.