|
|
1625.
|
|
|
Transfer of file %s timed out. 
Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/ICQ. |
|
|
proxyip timed out
* Yes, it's a bit odd to ask the user to enable proxied file transfers
* when it's a proxied transfer that timed out. It is possible that a
* stage 1/2 proxied transfer might work when a stage 3 will not.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2058
|
|
|
1626.
|
|
|
Unable to establish file descriptor.
|
|
|
|
|
Opisa datoteke ni bilo mogoče vzpostaviti.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2156
../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:177
../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:186
../src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:195
|
|
|
1627.
|
|
|
Unable to create new connection.
|
|
|
|
|
Ni bilo mogoče vzpostaviti nove povezave.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2161
|
|
|
1628.
|
|
|
Unable to log into file transfer proxy.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2396 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2405
../src/protocols/oscar/oscar.c:2419 ../src/protocols/oscar/oscar.c:2429
|
|
|
1629.
|
|
|
Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2482
|
|
|
1630.
|
|
|
Incorrect nickname or password.
|
|
|
|
|
Neveljaven vzdevek ali geslo.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2688 ../src/protocols/toc/toc.c:541
|
|
|
1631.
|
|
|
Your account is currently suspended.
|
|
|
|
|
Vaš račun je trenutno zamrznjen.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2693
|
|
|
1632.
|
|
|
The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
|
|
|
service temporarily unavailable
|
|
|
|
|
Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2697
|
|
|
1633.
|
|
|
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
|
|
|
|
|
Povezava ste prevečkrat vzpostavili in prekinili. Počakajte deset minut in poskusite ponovno. Če ne počakate sedaj, boste čakali še dalj.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2702
|
|
|
1634.
|
|
|
The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
|
|
|
|
|
Različica odjemalca, ki ga uporabljate, je prestara. Prosim posodobite ga pri %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/protocols/oscar/oscar.c:2707
|
