Ubuntu
gaim package

Browsing Polish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gaim”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
2057 → 2066 of 2255 results First • • • Last
2057.
Message too long, last %s bytes truncated.
Wiadomość zbyt długa, odcięto ostatnie %s bajtów.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:486
2058.
%s not currently logged in.
%s nie jest w tej chwili zalogowany.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:489
2059.
Warning of %s not allowed.
Ostrzeżenie %s jest niedozwolone.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:492
2060.
A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
Wiadomość została odrzucona, przekroczono ograniczenie prędkości serwera.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:495
2061.
Chat in %s is not available.
Konferencja w %s jest niedostępna.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:498
2062.
You are sending messages too fast to %s.
Zbyt szybkie wysyłanie wiadomości do %s.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:501
2063.
You missed an IM from %s because it was too big.
Pominięto wiadomość od %s ponieważ była zbyt duża.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:504
2064.
You missed an IM from %s because it was sent too fast.
Pominięto wiadomość od %s ponieważ była wysłana zbyt szybko.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:507
2065.
Failure.
Awaria.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:510
2066.
Too many matches.
Zbyt wiele dopasowań.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/protocols/toc/toc.c:513
2057 → 2066 of 2255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andres, Dzudek, Exsilium, Jarek Zgoda, Kris03, Maciej Baron, Michał Kastelik, Tomasz Dominikowski, Wojciechr, chastell, kmalek, xx_PL.