|
|
2241.
|
|
|
%s has invited %s to the chat room %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s، %s را به اتاق گپ %s دعوت کرد:
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/server.c:1493
|
|
|
2242.
|
|
|
Accept chat invitation?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
دعوت گپ را قبول میکنید؟
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/server.c:1502
|
|
|
2243.
|
|
|
Sorry, I ran out for a bit!
|
|
|
for people like myself who are too lazy to add an away msg :)
I don't know who "myself" is in this context. The exclamation point
* makes it slightly less boring ;)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/status.c:36
|
|
|
2244.
|
|
|
_Alias
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ا_سم مستعار
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
ـاسم مستعار
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Mahtab Ghamsari
|
|
|
|
Located in
../src/stock.c:87
|
|
|
2245.
|
|
|
_Invite
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_دعوت
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/stock.c:89
|
|
|
2246.
|
|
|
_Modify
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ت_غییر
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
_تغییر
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/stock.c:90
|
|
|
2247.
|
|
|
_Open Mail
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_باز کردن نامه
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/stock.c:91
|
|
|
2248.
|
|
|
_Warn
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/stock.c:93
|
|
|
2249.
|
|
|
Calculating...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
درحال محاسبه...
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Arash
|
|
|
در حال محاسبه…
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Chad Miller
|
|
|
درحال محاسبه…
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/util.c:2403
|
|
|
2250.
|
|
|
Unknown.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نامعلوم.
|
|
|
Persian
gaim in Ubuntu Dapper package "gaim" by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/util.c:2406
|
