Translations by Pavel Maryanov
Pavel Maryanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
seen
seen
|
|
| 2009-08-12 |
просмотрено
просмотрено
|
|
| 2008-01-12 |
просмотрено
просмотрено
|
|
| 2006-03-20 |
просмотрено
просмотрено
просмотрено
|
|
| 1. |
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
| 2006-03-20 |
Проверяется, если %s действительно такой же узел, как и %s
|
|
| 2. |
Yes, their IP addresses match
|
|
| 2006-03-20 |
Да, их IP-адреса совпадают
|
|
| 3. |
No, their IP addresses don't match
|
|
| 2006-03-20 |
Нет, их IP-адреса не совпадают
|
|
| 4. |
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Выполняя поиск `%s', nameserver возвратил ошибку во время опроса %s.
|
|
| 5. |
could not decode BASE64 challenge
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было декодировать запрос BASE64
|
|
| 6. |
decoded as %s
|
|
| 2006-03-20 |
декодирован как %s
|
|
| 7. |
kerberos error %s
|
|
| 2006-03-20 |
ошибка kerberos %s
|
|
| 8. |
krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
|
|
| 2006-03-20 |
krb5_sendauth: %s [сервер сообщил '%*s']
|
|
| 11. |
skipping message %s@%s:%d
|
|
| 2006-03-20 |
пропускается сообщение %s@%s:%d
|
|
| 12. |
skipping message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-03-20 |
пропускается сообщение %s@%s:%d (%d октетов)
|
|
| 13. |
(length -1)
|
|
| 2006-03-20 |
(длина -1)
|
|
| 14. |
(oversized)
|
|
| 2006-03-20 |
(завышенного размера)
|
|
| 15. |
couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было извлечь заголовки, сообщение %s@%s:%d (%d октетов)
|
|
| 16. |
reading message %s@%s:%d of %d
|
|
| 2006-03-20 |
считывается сообщение %s@%s:%d из %d
|
|
| 19. |
(%d body octets)
|
|
| 2006-03-20 |
(%d октетов в теле)
|
|
| 20. |
message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
|
|
| 2006-03-20 |
длина сообщения %s@%s:%d не совпала с ожидаемой (%d на самом деле != %d ожидалось)
|
|
| 21. |
retained
|
|
| 2006-03-20 |
задержано
|
|
| 22. |
flushed
|
|
| 2006-03-20 |
пропущено
|
|
| 23. |
not flushed
|
|
| 2006-03-20 |
не пропущено
|
|
| 25. |
SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
|
|
| 2006-03-20 |
Из MDA заброшен SIGPIPE или ошибка потокового сокета
|
|
| 26. |
timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания подключения к серверу %s.
|
|
| 27. |
timeout after %d seconds waiting for server %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания сервера %s.
|
|
| 28. |
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания %s.
|
|
| 29. |
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд ожидания ответа от слушателя.
|
|
| 30. |
timeout after %d seconds.
|
|
| 2006-03-20 |
таймаут после %d секунд.
|
|
| 32. |
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
|
|
| 2006-03-20 |
Fetchmail обнаружил более %d тайм-аутов при попытке получения почты из %s@%s.
|
|
| 33. |
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
| 2006-03-20 |
Это может означать, что возникла пробка на вашем почтовом
сервере или на вашем SMTP-сервере, или ваш файл почтового
ящика на сервере был поврежден из-за ошибки на сервере.
Вы можете запустить `fetchmail -v -v', чтобы провести
диагностику проблемы.
Fetchmail не будет опрашивать этот почтовый ящик до тех
пор, пока вы его не перезапустите.
|
|
| 34. |
pre-connection command failed with status %d
|
|
| 2007-02-28 |
сбой команды, выполняемой до соединения; статус: %d
|
|
| 2006-03-20 |
команда, выполняемая до соединения, завершилась неудачей со статусом %d
|
|
| 35. |
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было найти HESIOD pobox для %s
|
|
| 36. |
Lead server has no name.
|
|
| 2006-03-20 |
Ведущий сервер без имени.
|
|
| 37. |
couldn't find canonical DNS name of %s (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
невозможно было найти каноническое имя DNS %s (%s)
|
|
| 39. |
%s connection to %s failed
|
|
| 2007-02-28 |
сбой %s-подключения к %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s-подключение к %s завершилось неудачей
|
|
| 46. |
SSL connection failed.
|
|
| 2007-02-28 |
Сбой подключения через SSL.
|
|
| 2006-03-20 |
Подключение через SSL завершилось неудачей.
|
|
| 47. |
Lock-busy error on %s@%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка блокировки занятости для %s@%s
|
|
| 48. |
Server busy error on %s@%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ошибка занятости сервера для %s@%s
|
|
| 49. |
Authorization failure on %s@%s%s
|
|
| 2007-02-28 |
Ошибка авторизации для %s@%s%s
|
|
| 2006-03-20 |
Авторизация завершилась неудачей для %s@%s%s
|
|
| 50. |
(previously authorized)
|
|
| 2006-03-20 |
(ранее авторизовано)
|
|
| 52. |
Fetchmail could not get mail from %s@%s.
|
|
| 2006-03-20 |
Fetchmail не смог получить почту из %s@%s.
|
|
| 53. |
The attempt to get authorization failed.
Since we have already succeeded in getting authorization for this
connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
error message.
However, if you HAVE changed your account details since starting the
fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
of fetchmail, and then restart the daemon.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2006-03-20 |
Попытка авторизации завершилась неудачей.
С тех пор как авторизация уже была успешно выполнена для
этого подключения, возможно возникла другая ошибка
(например, сервер занят), которую fetchmail не смог распознать
из-за того, что сервер не отправил сообщение об ошибке.
Однако, если изменили данные своей учетной записи ПОСЛЕ
запуска демона fetchmail, то вам понадобится остановить
демон, изменить свои настройки fetchmail, а затем перезапустить
демон.
Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться
подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
восстановлена.
|
|
| 54. |
The attempt to get authorization failed.
This probably means your password is invalid, but some servers have
other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
because they don't send useful error messages on login failure.
The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
at each cycle. No future notifications will be sent until service
is restored.
|
|
| 2007-02-28 |
Не удалось пройти авторизацию.
Возможно, это означает, что ваш пароль неверен, но
некоторые серверы имеют другие режимы отказов, которые
fetchmail не может выделить из этой ошибки, потому что они
не отправляют нужных сообщений об ошибке при неудачном
входе в систему.
Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться
подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
восстановлена.
|
|
| 2006-03-20 |
Попытка выполнить авторизацию закончилась неудачей.
Возможно это означает, что ваш пароль неверен, но
некоторые серверы имеют другие режимы отказов, которые
fetchmail не может выделить из этой ошибки, потому что они
не отправляют нужных сообщений об ошибке при неудачном
входе в систему.
Демон fetchmail продолжит свою работу и будет пытаться
подключиться в каждом цикле. В дальнейшем уведомления
отправляться не будут до тех пор, пока служба не будет
восстановлена.
|
|
| 55. |
Repoll immediately on %s@%s
|
|
| 2006-03-20 |
Немедленно повторить опрос для %s@%s
|
|
| 56. |
Unknown login or authentication error on %s@%s
|
|
| 2006-03-20 |
Неизвестный логин или ошибка аутентификации для %s@%s
|
|
