|
618.
|
|
|
Trying to continue with unqualified hostname. ![](/@@/translation-newline)
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems! ![](/@@/translation-newline)
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Essaye de continuer avec un nom d'hôte non qualifié. ![](/@@/translation-newline)
NE PAS rapporter de mauvaise réception de: en-têtes, lignes HELO/EHLO ou problèmes similaires! ![](/@@/translation-newline)
RÉPAREZ vos /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
|
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
In upstream: |
|
Tentative de continuer sans nom d'hôte qualifié. ![](/@@/translation-newline)
NE rapportez PAS des en-têtes « [nbsp] Received: [nbsp] » défectueux, des commandes ![](/@@/translation-newline)
HELO/EHLO erronées ou des problèmes semblables. ![](/@@/translation-newline)
RÉPAREZ plutôt votre /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
|
|
|
Suggested by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
env.c:228
|
|
619.
|
|
|
Option --folder is not supported with ETRN
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
L'option --folder n'est pas supportée avec ETRN
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
etrn.c:164
|
|
620.
|
|
|
WARNING: Running as root is discouraged.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Avertissement: appeler fetchmail avec les privilèges de « [nbsp] root [nbsp] » est déconseillé.
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:190
|
|
621.
|
|
|
fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fetchmail: Erreur: plusieurs blocs «defaults» dans le fichier de configuration
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1163
|
|
622.
|
|
|
warning: multidrop for %s requires envelope option!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
attention: des réceptions « [nbsp] multidrop [nbsp] » depuis %s exigent l'option « [nbsp] envelope [nbsp] » [nbsp] !
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1393
|
|
623.
|
|
|
warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
attention: N'attendez pas d'aide du support si tous les mails sont expédiés au postmaster [nbsp] !
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1394
|
|
624.
|
|
|
fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fetchmail: configuration de %s non valide, le service requiert un numéro de port positif
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1411
|
|
625.
|
|
|
fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fetchmail: configuration de %s non valide, RPOP requiert un port privilégié
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1418
|
|
626.
|
|
|
Poll of this server will occur every %d interval.
|
|
|
Poll of this server will occur every %d intervals.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La réception depuis ce serveur s'opérera à chaque ( %d ) intervalle.
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
La réception depuis ce serveur s'opérera tous les %d intervalles.
|
|
Translated by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1711
|
|
627.
|
|
|
This host will not be queried when no host is specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cet hôte ne sera pas interrogé lorsqu'aucun hôte n'est spécifié.
|
|
Translated and reviewed by
Matthias Andree
|
|
|
|
Located in
fetchmail.c:1718
|