Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

10 → 19 of 162 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
Current Spanish:				No podrá cambiar la configuración de su sistema de ningún modo (instalar, desinstalar o actualizar programas), ya que esta aplicación necesita privilegios especiales de administrador (root). Por favor ejecútela como root o a través de los programas kdesu o sudo para poder realizar estas acciones
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				No será capaz de cambiar sus preferencias de sistema de ninguna forma (instalar, eliminar o incrementar la versión del software), ya que esta aplicación necesita privilegios especiales de administrador (root). Por favor ejecútela o como administrador o utilizando los programas kdesu o sudo para poder realizar estas acciones
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:70
	11.	English:		Read Only mode: Need root privileges
Current Spanish:				Modo de sólo lectura: Necesita privilegios de administrador
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-05-25
In upstream:				Modo solo lectura. Necesita privilegios de administrador
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:76
	12.	English:		Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
Current Spanish:				Otro proceso está utilizando la base de datos del sistema de paquetes (probablemente otra aplicación Adept o apt-get o aptitude). Por favor cierre la otra aplicación antes de utilizar esta.
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				Otro proceso está utilizando la base de datos del sistema de paquetes (probablemente alguna otra aplicación Adept, apt-get o aptitude). Por favor, cierre la otra aplicación antes de utilizar esta.
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:80
	13.	English:		Database Locked
Current Spanish:				Base de datos bloqueada
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
				Located in application.cpp:84
	14.	English:		This application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs
Current Spanish:				Esta aplicación necesita privilegios especiales de administrador (root). Por favor ejecútela como administrador o a través de los programas kdesu o sudo
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-05-25
In upstream:				Esta aplicación necesita privilegios especiales de administrador (root). Por favor, ejecútela como administrador o utilizando los programas kdesu o sudo
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:87
	15.	English:		Need root privileges
Current Spanish:				Se necesitan privilegios de administrador
				Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:90
	16.	English:		The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get update in terminal and see if it helps to resolve the problem.
Current Spanish:				¡La base de datos APT no se ha podido abrir! Puede estar causado por una configuración incorrecta de APT o un problema similar. Intente ejecutar apt-setup y apt-get update en una terminal y compruebe si ayuda a resolver el problema.
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				¡No se pudo abrir la base de datos APT! Ésto puede ser debido a una configuración incorrecta de APT u otro problema similar. Ejecute apt-setup y apt-get update en un terminal y vea si ésto le ayuda a resolver el problema.
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:99
	17.	English:		Could not open cache
Current Spanish:				Imposible abrir la caché
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				No se pudo abrir la caché
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:103
	18.	English:		Install %1, upgrade %2, remove %3
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Instalar %1, actualizar %2, desinstalar %3
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				Instalar %1, incrementar versión %2, eliminar %3
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:155
	19.	English:		%1 installed, %2 upgradable, %3 available
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%1 instalado, %2 actualizable, %3 disponible
				Translated and reviewed by Aikurn on 2006-04-07
In upstream:				%1 instalado, %2 versiones incrementadas, %3 disponible
				Suggested by Santiago Fernandez Sancho on 2006-05-23
				Located in application.cpp:162

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aikurn, Santiago Fernandez Sancho, Ts0.