Ubuntu
eject package

Browsing German (Germany) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “eject”
  3. German (Germany) (de_DE)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
1.
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- display command usage and exit
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- display program version and exit
eject [-vnrsfq] [<name>][tab][tab]-- eject device
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- close tray
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- set CD-ROM max speed
Options:
-v[tab]-- enable verbose output
-n[tab]-- don't eject, just show device found
-r[tab]-- eject CD-ROM
-s[tab]-- eject SCSI device
-f[tab]-- eject floppy
-q[tab]-- eject tape
-p[tab]-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m[tab]-- do not unmount device even if it is mounted
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Eject Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Aufruf:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- Optionen anzeigen und beenden
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- Programmversion anzeigen und beenden
eject [-vnrsfq] [<name>][tab][tab]-- Gerät auswerfen
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- Standard-Gerät anzeigen
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- automatischen Auswurf ein-/ausschalten
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- CD in einem CD-ROM-Wechsler wählen
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- Schublade schliessen
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- max. Geschwindigkeit für ein CD-ROM wählen
Optionen:
-v[tab]-- ausführlichere Ausgabe
-n[tab]-- nicht auswerfen, nur das Gerät anzeigen
-r[tab]-- CD-ROM auswerfen
-s[tab]-- SCSI Gerät auswerfen
-f[tab]-- Floppy auswerfen
-q[tab]-- Band auswerfen
-p[tab]-- /proc/mounts statt /etc/mtab verwenden
-m[tab]-- Gerät nicht aushängen, selbst wenn es eingehängt ist
Translated and reviewed by Ralph D. Ungermann
In upstream:
Eject version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- gibt die Hilfe aus und beendet das Programm
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- gibt Versioninformation aus und beendet das Programm
eject [-vnrsfq] [<name>][tab][tab]-- Laufwerk öffnen
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- zeige Standardlaufwerk an
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- auto-eject an-/ausschalten
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- wechselt CD im CD-Wechsler
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- Laufwerk schließen
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- maximale CD-ROM Geschwindigkeit setzen
Options:
-v[tab]-- zeige Details an
-n[tab]-- Laufwerk nicht öffnen, nur gefundenes Gerät anzeigen
-r[tab]-- CD-ROM auswerfen
-s[tab]-- Disk im SCSI Gerät auswerfen
-f[tab]-- Floppy auswerfen
-q[tab]-- Band auswerfen
-p[tab]-- benutze/proc/mounts statt /etc/mtab
-m[tab]-- Gerät nicht unmounten, selbst wenn es gemounted ist
Suggested by nordi
Suggestions:
Eject - Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Anleitung:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- Anleitung anzeigen und beenden
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- Programmversion anzeigen und beenden
eject [-vnrsfq] [<name>][tab][tab]-- Gerät auswerfen
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- Standardgerät anzeigen
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- automatischen Auswurf an- oder ausschalten
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- Medien im CD-Wechsler austauschen
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- Lade schließen
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- maximale CD-ROM-Geschwindigkeit festlegen
Optionen:
-v[tab]-- erweiterte Ausgabe
-n[tab]-- nicht auswerfen, nur gefundenes Gerät zeigen
-r[tab]-- CD-ROM auswerfen
-s[tab]-- SCSI-Gerät auswerfen
-f[tab]-- Diskette auswerfen
-q[tab]-- Magnetband auswerfen
-p[tab]-- /proc/mounts anstatt /etc/mtab benutzen
-m[tab]-- Gerät nicht aushängen, auch wenn es eingehängt ist
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by gandro
2.
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lange Optionen:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount
Translated and reviewed by Ralph D. Ungermann
In upstream:
Lange Optionen:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount
Suggested by nordi
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Parameter <name> kann ein Gerät oder Einhängepunkt sein.
Wenn er fehlt, wird `%s' verwendet.
Ohne Angabe werden nacheinander -r, -s, -f und -q probiert, bis es klappt.
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
Parameter <Name> kann eine Gerätedatei oder ein Mount Punkt sein.
Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt.
Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
Suggested by nordi
Suggestions:
Der Parameter <name> kann eine Gerätedatei oder ein Einhängepunkt sein.
Falls nicht vorhanden, wird der Name `%s' vorgegeben.
Standardmäßig werden -r, -s, -f und -q der Reihe nach versucht, bis es gelingt.
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:207
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: ungültiges Argument für die --changerslot/-c Option
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:275
8.
%s: too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: zu viele Argumente
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: zu viele Optionen angegeben
Suggested by Frank Lichtenheld
Suggestions:
%s: Zu viele Argumente
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Armin Wolfermann
Located in ../eject.c:358
11.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by nordi
Shared:
%s: CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen: %s
Suggested by nordi
Suggestions:
%s: automatischer CD-ROM-Auswurf fehlgeschlagen: %s
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:554
12.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM select disc fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by nordi
Shared:
%s: CD-ROM select disc fehlgeschlagen: %s
Suggested by nordi
Suggestions:
%s: CD-ROM-Auswahl fehlgeschlagen: %s
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:569
13.
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM load from slot fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by nordi
Shared:
%s: CD-ROM load from slot fehlgeschlagen: %s
Suggested by nordi
Suggestions:
%s: Laden der CD-ROM aus dem Slot ist fehlgeschlagen: %s
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:575
14.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
Translated and reviewed by nordi
Shared:
%s: IDE/ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
Suggested by nordi
Suggestions:
%s: Ein IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler wird von diesem Kernel nicht unterstützt
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:579
15.
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM Schließen fehlgeschlagen: %s
Translated and reviewed by nordi
Shared:
%s: CD-ROM Schließen fehlgeschlagen: %s
Suggested by nordi
Suggestions:
%s: Schließen der CD-ROM Lade ist fehlgeschlagen: %s
German eject in Ubuntu Dapper package "eject" by Gerald Zehetner
Located in ../eject.c:598
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Lichtenheld, Ralph D. Ungermann, nordi.