Ubuntu
dpkg package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “dpkg”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 34 results First • • • Last
68.
too many values in file details field `%s' (compared to others)
muitos valores em campo de detalhes de arquivo `%s' (comparado com outros)
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
muitos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/fields.c:118
69.
too few values in file details field `%s' (compared to others)
muito poucos valores em campo de detalhes de arquivo `%s' (comparado com outros)
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
poucos valores no campo de detalhes de arquivo '%s' (comparado a outros)
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/fields.c:132
74.
obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
campo `Revision' ou `Package-Revision' obsoleto foi usado
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
campo 'Revision' ou 'Package-Revision' obsoleto foi usado
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/fields.c:218
117.
failed in buffer_read(fd): %s
falha em buffer_read(fd): %s
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
falhou em buffer_read(fd): %s
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/buffer.c:147
165.
<none>
<nenhuma>
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
<nenhuma>
Suggested by André Luís Lopes
Located in lib/dpkg/parsehelp.c:202
173.
invalid character `%c' in field width
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
caracter `%c'inválido na tamanho do campo
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
caractere '%c' inválido no campo tamanho
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/pkg-format.c:80
188.
Replaced by files in installed package %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituido arquivos no pacote instalado %s ...
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Substituindo arquivos no pacote antigo %s ...
Suggested by André Luís Lopes
Shared:
Substituídos por arquivos no pacote instalado %s ...
Suggested by André Luís Lopes
Located in src/archives.c:645
192.
unable to create `%.255s'
não foi possível criar `%.255s'
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
impossível criar '%.255s'
Suggested by Felipe Augusto van de Wiel (faw)
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:121 dpkg-deb/build.c:447
198.
error creating symbolic link `%.255s'
erro criando link simbólico `%.255s'
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
erro ao criar ligação simbólica '%.255s'
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in src/archives.c:777 utils/update-alternatives.c:539
360.
failed to open diversions file
falha ao abrir arquivo de desvios
Translated and reviewed by André Luís Lopes
Shared:
falha ao abrir arquivo de desvios
Suggested by André Luís Lopes
Located in lib/dpkg/db-fsys-divert.c
21 → 30 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Luís Lopes, Brunno Gomes, Erivelto Henrique Alves, Eugênio F, Felipe Augusto van de Wiel (faw), Henrique P. Machado, Humberto Ramos Costa, Luciano Gardim, Miguel Mendes Ruiz, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti.