|
38.
|
|
|
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
|
|
a művelet olvasási/írási jogosultságot igényel a dpkg állapotterülethez
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
a művelet olvasás/írás jogot kér a dpkg állapot területhez
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
39.
|
|
|
failed to remove my own update file %.255s
|
|
|
|
nem sikerült eltávolítani a saját frissítési fájlt: %.255s
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
e frissítő fájlom törlése nem sikerült: %.255s
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
40.
|
|
|
unable to write updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának írása nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának írása sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:347
|
|
41.
|
|
|
unable to flush updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának kiürítése nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának feltöltése sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:349
|
|
42.
|
|
|
unable to truncate for updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának csonkítása nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának vágása sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:351
|
|
43.
|
|
|
unable to fsync updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának fsync futtatása nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának fsync-je sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:353
|
|
44.
|
|
|
unable to close updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának lezárása nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának lezárása sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:355
|
|
45.
|
|
|
unable to install updated status of `%.250s '
|
|
|
|
a(z) „%.250s ” frissített állapotának telepítése nem sikerült
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
In upstream: |
|
`%.250s ' frissített állapotának telepítése sikertelen
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:358
|
|
46.
|
|
|
couldn't open log ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
` %s ' napló nem nyitható meg: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tamás Nepusz
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/log.c:53
|
|
47.
|
|
|
failed to open `%s ' for writing %s information
|
|
|
|
`%s ' nem nyitható meg %s információ irására
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dump.c:375
|