|
|
21.
|
|
|
%s: internal bzip2 error: write: `%s'
|
|
|
|
|
%s: erro interno de bzip2: escritura: `%s'
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
%s: erro interno de bzip2: escritura: "%s"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:198
|
|
|
22.
|
|
|
%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
|
|
|
|
|
%s: erro interno de bzip2: read(%i) != write(%i)
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
%s: erro interno de bzip 2: léronse %i e escribíronse %i
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compression.c:201
|
|
|
23.
|
|
|
%s: failed to exec bzip2 %s
|
|
|
|
|
%s: non se puido executar bzip2 %s
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
%s: compression
|
|
|
|
|
%s: compresión
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/compress.c:89
|
|
|
25.
|
|
|
couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
|
|
|
|
|
non se puido reservar memoria para strdup en findpackage(%s)
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
size %7d occurs %5d times 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
o tamaño %7d aparece %5d veces
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/database.c:202
|
|
|
27.
|
|
|
failed write during hashreport
|
|
|
|
|
erro na escritura durante `hashreport'
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
fallou a escritura en hashreport
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
|
Descoñezo se hai algunha traducción adecuada para `hashreport' |
|
|
28.
|
|
|
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
|
|
|
o directorio de actualizacións contén o ficheiro `%.250s' cun nome demasiado longo (lonxitude=%d,max=%d)
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
o directorio de actualizacións contén o ficheiro «%.250s», que ten un nome longo de máis (lonxitude=%d, máx=%d)
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:68
|
|
|
29.
|
|
|
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
|
|
|
o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes
diferentes ( %d e %d) |
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
o directorio de actualizacións contén ficheiros con nomes de lonxitudes diferentes (%d e %d)
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c
|
|
|
30.
|
|
|
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
|
|
|
non se puido examinar o directorio de actualizacións `%.255s'
|
|
Translated and reviewed by
Héctor Fernández López
|
| Shared: |
|
non é posíbel explorar o directorio de actualizacións «%.255s»
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/dpkg/dbmodify.c:86
|
