|
|
18.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
İptal
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
| In upstream: |
|
İptal et
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
19.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Sekme> öğeler arasında dolaşır; <Boşluk> seçer; <Enter> düğmeleri etkinleştirir
|
|
Translated by
Onur Gözüpek
|
|
Reviewed by
tekrei
|
| In upstream: |
|
<Sekme>: öğeler arasında geçiş; <Boşluk>: seç; <Enter>: seçimi etkinleştir
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
21.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Ekran Görüntüsü
|
|
Translated by
Bülent DEMİREL
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Ekran görüntüsü
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
22.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
| In upstream: |
|
Ekran görüntüsü %s dosyasına kaydedildi
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
24.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
TUŞ DARBELERİ:
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
TUŞLAR:
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
25.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Bu yardım iletisini görüntüle
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Bu yardım iletisini göster
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
32.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Etkileşimli shell
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
| In upstream: |
|
Etkileşimli kabuk
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
33.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
| In upstream: |
|
Bu mesajdan sonra bir Bourne-shell klonu olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
| Shared: |
|
Bu iletiden sonra, bir tür Bourne kabuğu olan "ash"i çalıştırıyor olacaksınız.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
34.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici nano. Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix araçları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür KIRCALI
|
| In upstream: |
|
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici "nano". Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix araçları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
| Shared: |
|
Kök dosya sistemi bir RAM disktir. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlıdır. Kullanacağınız metin düzenleyici nano'dur. Çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix yardımcı programları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
35.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kurulum seçkesine dönmek için "exit" komutunu kullanın.
|
|
Translated and reviewed by
Şâkir Aşçı
|
| In upstream: |
|
"exit" komutu ile kurulum menüsüne dönebilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
Recai Oktaş
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
