|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
- 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบทำงานไม่ได้ ถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
- 'สูง' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'กลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่ |
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
| In upstream: |
|
คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
- 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
- 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
- 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่ |
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ยกตั่วอย่างเช่นความสำคัญของคำถามนี้คือ ปานกลาง, ถ้าท่านเลือกแต่เฉพาะความสำคัญ สูง หรือ สำคัญมาก ,ท่านก็จะไม่เห็นคำถามนี้.
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ตัวอย่างเช่น ถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือกไว้ก่อนหน้านี้คือ "สำคัญ" หรือ "สำคัญมาก" แต่ระดับของคำถามนี้คือ "ปานกลาง" คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้
|
|
|
Suggested by
aefgh3962
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
เปลี่ยน debconf อันดับความสำคัญ
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถามสำหรับ debconf
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
14.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
ดำเนินการต่อ
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
| In upstream: |
|
ต่อไป
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ดำเนินการต่อ
|
|
|
Suggested by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
15.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
ถอยหลัง
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ย้อนกลับ
|
|
|
Suggested by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
16.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ใช่
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
17.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ไม่ใช่
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
ไม่
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
18.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
ยกเลิก
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
19.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> เลื่อนระหว่างตัวเลือก; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
|
|
Translated by
Isriya Paireepairit
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| In upstream: |
|
<Tab> ย้ายระหว่างรายการต่างๆ; <Space> เลือก; <Enter> กดปุ่ม
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
20.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
ซ้ายไปขวา
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
| In upstream: |
|
LTR
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
