|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Interromper a instalação
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
| In upstream: |
|
Abortar a instalação
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
50.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Continuar a instalação sem carregar módulos de kernel?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
| In upstream: |
|
Continuar a instalação sem carregar módulos de kernel ?
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Caso você esteja instalando a partir de um espelho, você pode contornar esse problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente irá falhar caso você continue sem módulos do kernel.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
| In upstream: |
|
Caso você esteja instalando a partir de um espelho, você pode contornar esse problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente irá falhar caso você continue sem módulos de kernel.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Se você está instalando a partir de um espelho de rede, você pode contornar este problema optando por instalar uma versão diferente do Ubuntu. A instalação provavelmente falhará se você continuar sem os módulos do kernel.
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
53.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
|
|
|
|
|
Instalar
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Sachetto
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# pt_BR.po (debian-installer) #-#-#-#-# 
Instalar
#-#-#-#-# pt_BR.po (ubiquity) #-#-#-#-#
Instalar o sistema no computador |
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
130.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Escolher idioma
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
| In upstream: |
|
Escolher idioma/Choose language
|
|
|
Suggested by
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
143.
|
|
|
Choose other locales to be supported:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Selecione outros locales a serem suportados:
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
| In upstream: |
|
Selecione outros locales a serem suportados :
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
| Shared: |
|
Selecione outras localidades a serem suportadas:
|
|
|
Suggested by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001
|
|
|
168.
|
|
|
Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Carregar controladores de CD-ROM a partir de um disquete de controladores?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Otto Strube
|
| In upstream: |
|
Carregar controladores de CD-ROM a partir de um disquete de controladores ?
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:1001
|
|
|
181.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Lendo o CD-ROM
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Lendo CD-ROM
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:10001
|
|
|
188.
|
|
|
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Ajustar parâmetros do CD-ROM com hdparm?
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Melhorar a performance do CD-ROM com hdparm?
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
189.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
O instalador pode usar o hdparm para ajustar alguns parâmetros do CD-ROM, os quais podem melhorar o desempenho do dispositivo ao ler pacotes do CD. Você pode alterar os parâmetros que serão usados. Para desabilitar o hdparm, deixe a lista em branco.
|
|
Translated by
Hriostat
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
O instalador pode usar o hdparm para melhorar alguns parâmetros do CD-ROM, os quais podem melhor a performance de leitura de pacotes do CD. Você pode mudar os parâmetros que serão usados. Para desabilitar o hdparm, entre com uma lista em branco.
|
|
|
Suggested by
André Luís Lopes
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
