Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 36 results
30.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aviso: '%c' para ajuda, predefinição=%s>
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Prompt: '%c' para ajuda, por omissão=%s>
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
31.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Pressione 'ENTER' para continuar]
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
[Pressione enter para continuar]
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
32.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
Shell interativa
Translated by Diogo
Reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Shell interactiva
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
33.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
Após esta mensagem estará executando o "ash" , um clone do Bourne-shell.
Translated and reviewed by JoiHap
In upstream:
Após esta mensagem estará executando o "ash" , um clone do Bourne-shell
Suggested by Miguel Figueiredo
Shared:
Depois desta mensagem, estará a executar "ash", um clone da shell Bourne.
Suggested by Alfredo Silva
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
Deseja sair agora?
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Tem a certeza que quer terminar agora?
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
41.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
A registar os módulos...
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A registar os módulos ...
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../di-utils.templates:1001
45.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Note que se selecionar um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Note que se escolher um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
46.
Loading additional components
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
A carregar os componentes adicionais
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A carregar componentes adicionais
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../anna.templates:3001
48.
Failed to load installer component
Type: error
Description
:sl2:
Não foi possível carregar o componente do instalador
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Não foi possível carregar componente do instalador
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../anna.templates:7001
50.
Continue the install without loading kernel modules?
Type: boolean
Description
:sl2:
Continuar a instalação sem carregar os módulos do 'kernel'?
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in ../anna.templates:8001
1120 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Almeida, Alfredo Silva, Almufadado, Antonio Santos, António Paulo Chaparro, Daniel Martins, Diogo, Fernando Luís Santos, Gonçalo Santos, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JoiHap, Jorge Araujo, João Vitor, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Miguel Figueiredo, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Penguin Community, Renato Oliveira, Rui Moreira, cetautomatix, lignito, lula_assassina, nglnx, rbaptista, tonecas, xx.