Ubuntu
debian-installer package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “debian-installer”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
143.
Choose other locales to be supported:
 
Type: multiselect
Description
:sl2:
Vel andre språk som skal støttast:
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Vel andre lokale som skal støttast:
Suggested by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
Velg andre lokaler som skal støttes:
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../localechooser.templates-in:22001
351.
Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
 
Type: select
Description
:sl2:
Vel kva for protokoll du vil bruka for nedlasting av filer. Dersom du er usikker, bør du velja HTTP, sidan det sjeldan fører til problem med brannmurar.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Vel kva for protokoll du vil bruke for nedlasting av filer. Dersom du er usikker bør du velje «HTTP», det gjev sjelden problem med brannmurar.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Velg hvilken protokoll du vil bruke for å laste ned filer. Dersom du er usikker, bør du velge «HTTP», siden det er mindre utsatt for problemer med brannmurer.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../choose-mirror-bin.templates.both-in:2001
354.
Change mirror
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
Prøv igjen, Endra nettarkiv, Avbryt
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Byt nettarkiv
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Bytt speil
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../net-retriever.templates:1001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
369.
No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the list may also include devices that are not floppy drives.
 
Type: select
Description
:sl2:
Fann ingen standard diskettstasjon. Viss du har ein USB-diskettstasjon eller ein anna uvanleg type diskettstasjon, vel frå lista. Mer at lista kan innehalda stasjonar som ikkje er diskettstasjonar. Installasjonsprogrammet vil berre prøva å lesa frå den valde eininga.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Fann ingen standard diskettstasjon. Viss du har ein USB-diskettstasjon eller ein anna uvanleg type diskettstasjon, vel frå lista. Merk at lista kan innehalda stasjonar som ikkje er diskettstasjonar.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Fant ingen standard diskettstasjon. Hvis du har en USB-diskettstasjon eller en annen uvanlig type diskettstasjon, velg den fra lista. Merk at lista også kan inneholde enheter som ikke er diskettstasjoner.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../mountfloppy.templates:1002
390.
If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor bli skrive til diskane.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Hvis du fortsetter, blir alle endringene nedenfor skrevet til diskene. Du kan også gå tilbake og gjøre flere endringer manuelt.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Åka Sikrom
Located in ../partman-base.templates:11001 ../partman-base.templates:12001
590.
Ext3 journaling file system
 
Type: text
Description
:sl2:
File system name
Ext3-journalførande filsystem
Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik
In upstream:
Ext3 journalførande filsystem
Suggested by Carlos Perelló Marín
Suggestions:
ext3-journalførende filsystem
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-ext3.templates:2001
610.
You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Rotfilsystemet ditt er eit JFS-filsystem. Dette kan føra til problem med oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Du har monert eit JFS-filsystem som /boot. Dette kan føra til problem med oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette installasjonsprogrammet.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Du har montert et JFS-filsystem som /boot. Dette kan føre til problemer med standard oppstartslasteren som dette installeringsprogrammet bruker.
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../partman-jfs.templates:5001
765.
Configuring apt
 
Type: text
Description
Translators, "apt" is the program name
so please do NOT translate it
:sl1:
Set opp nettverk ...
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Set opp apt
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Setter opp apt
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../apt-setup-udeb.templates:2001
766.
Scanning local repositories...
 
Type: text
Description
:sl1:
Søkjer gjennom disketten
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Søkjer gjennom lokale arkiv ...
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Søker gjennom lokale arkiver ...
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../apt-setup-udeb.templates:4001
771.
Scanning the CD-ROM...
 
Type: text
Description
:sl1:
Søkjer gjennom CDROM
Translated by Carlos Perelló Marín
Reviewed by Rune Gangstø
In upstream:
Søkjer gjennom CDROM ...
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Søker gjennom CD-ROM ...
Norwegian Bokmal debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by Bjørn Steensrud
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:1001
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Carlos Perelló Marín, Christian Auflem, Colin Watson, Eirik U. Birkeland, Eivind Ødegård, Håvard Korsvoll, Håvard Korsvoll, Knut Karevoll, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Sturle Sunde, Tor-Arne Isene, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Øystein Steffensen-Alværvik.