|
|
816.
|
|
|
Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Skuggepassord gjer systemet ditt tryggare fordi ingen kan lesa passord, ikkje ein gong i kryptert tilstand. Passord er lagra i ei separat fil som berre kan lesast av spesielle program. Vi tilrår bruk av skuggepassord. Viss du skal bruka NIS derimot, kan du få problem.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Skuggepassord gjer systemet ditt tryggare fordi ingen kan lese passorda, ikkje ein gong i kryptert tilstand. Passorda er lagra i ei separat fil som berre kan lesast av spesielle program. Vi tilrår bruk av skuggepassord. Viss du skal bruke NIS derimot, kan du få problem.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skyggepassord gjør systemet mer sikkert fordi ingen se på de krypterte passordene en gang. Passord lagres i en separat fil som bare kan bli lest av helt spesielle program. Det anbefales sterkt å bruke skyggepassord,men hvis du bruker NIS får du vanskeligheter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:17001
|
|
|
819.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Vel og installer pakkar
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Installasjon av programvare
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg og installer programvare
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
820.
|
|
|
Setting up...
|
|
|
Type: text
Description
This appears in a progress bar when running pkgsel
The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
|
|
|
|
|
Set opp kryptering ...
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Set opp[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Setter opp ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Setter opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by
Felis silvestris
|
|
|
Konfigurerer ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:2001
|
|
|
839.
|
|
|
Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for your system to boot linux automatically. At the end of this installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot. You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the following commands:
|
|
|
|
|
Nokre variablar må setjast i maskinvara Netwinder NeTTrom for at systemet ditt skal starta opp Debian automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starta på nytt og maskinvara vil prøve å starta opp automatisk. Du kan avbryta dette ved å trykkja på ein tast. Du vil så bli kasta inn i kommandosystemet til NeTTrom der du må køyra desse kommandoane:
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Nokre variablar må setjast i maskinvara Netwinder NeTTrom for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt og maskinvara vil prøve å starte opp automatisk. Du kan avbryte dette ved å trykkja på ein tast. Du vil så bli kasta inn i kommandosystemet til NeTTrom der du må køyre desse kommandoane:
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen av variablene i fastprogrammet til Netwinder NeTTrom må angis for at systemet skal starte linux automatisk. På slutten av dette installasjonsssteget vil systemet starte på nytt og fastprogrammet vil prøve å starte systemet automatisk. Du kan avslutte dette ved å trykke en eller annen tast, og havner da i meny-systemet til NeTTrom. Der skal du angi følgende kommandoer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
844.
|
|
|
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Du må starta opp manuelt med kjerna ${KERNEL} på partisjonen ${BOOT} og senda ${ROOT} som argument til kjerna.
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Du må starte opp manuelt med kjerna ${KERNEL} på partisjonen ${BOOT} og senda ${ROOT} som argument til kjerna.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må starte opp manuelt med kjernen ${KERNEL} på partisjonen ${BOOT} og sende med ${ROOT}[nbsp]som[nbsp]kjerneparameter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:5001
|
|
|
873.
|
|
|
Reinstall GRUB boot loader
|
|
|
Type: text
Description
Rescue menu item
:sl2:
|
|
|
|
|
Installerer oppstartssystemet GRUB
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Installer oppstartssystemet GRUB på nytt
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:24001
|
|
|
876.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Programmet LILO må installerast for at det nye systemet ditt skal kunne startast opp. Ved å installera det på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken, vil LILO ta full kontroll på oppstartsprosessen. Men viss du vil bruka ein anna oppstartshandterar, kan du installera LILO på den nye Ubuntu-partisjonen i staden.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Programmet LILO må installerast for at det nye systemet ditt skal kunne startast opp. Ved å installere det på hovudoppstartsporet (MBR) på den første harddisken vil LILO ta full kontroll på oppstartsprosessen. Men viss du vil bruke ein anna oppstartshandterar, kan du installere LILO på den nye partisjonen det nye systemet er installert på i staden.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
LILO-programmet må installeres for at det nye systemet skal kunne startes opp. Hvis LILO installeres på harddiskens hovedoppstartsspor (MBR), så kan LILO få full kontroll over oppstartsprosessen, men hvis du vil bruke en annen oppstartslaster, så kan du bare installere LILO på den nye Ubuntu-partisjonen i stedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
939.
|
|
|
Reinstall yaboot boot loader
|
|
|
Type: text
Description
Rescue menu item
:sl4:
|
|
|
|
|
Installerer Yaboot-oppstartslastar
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Installer Yaboot-oppstartslastar på nytt
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Re-installerer oppstartslasteren Yaboot
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../yaboot-installer.templates:18001
|
|
|
956.
|
|
|
Rescue operations
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Feil under endring av storleik
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Redningsoperasjonar
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redningsoperasjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:6001
|
|
|
957.
|
|
|
Rescue operation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Feil under endring av storleik
|
|
Translated by
Carlos Perelló Marín
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
| In upstream: |
|
Redningsoperasjon mislukkast
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redningsoperasjon mislyktes
|
|
|
Norwegian Bokmal
debian-installer in Ubuntu Dapper package "debian-installer"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:7001
|
