|
|
24.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
BIŞKOVK
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
BIŞKOJK:
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
27.
|
|
|
Select an empty entry
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Nirxeke vala ji bo têketinê hilbijêre
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Ji bo têketinê nirxeke vala hilbijêre
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:5001
|
|
|
33.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
34.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pergala dosiya kokê diskeke RAM e. Pergalên dosiyên diska sabît li bin "/target" girêdayî ne. Pergalkarê nivîsê yê tu dê bi kar bînî nano ye. Ev pergalkarekî nivîsê yê gelekî biçûk û bikaranîna wê hêsan e. Der barê amûrên Unix de heke tu agahiyan bixwazî, fermana "help" binivîse.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Pergala pelan a rootê dîskeke RAM e. Pergalên pelên hard dîskê li bin "/target" girêdayî ne. Pergalkarê nivîsê yê tu dê bi kar bînî nano ye. Ev pergalkarekî nivîsê yê gelekî biçûk û bikaranîna wê hêsan e. Der barê amûrên Unix de heke tu agahiyan bixwazî, fermana "help" binivîse.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
37.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
Ji demoya sazkirinê derkeve
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Ji demoya sazkarê derkeve
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tu bawer î ku dixwazî niha derkevî?
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Tû ewle yî tû niha dixwazî dekevî?
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
| Shared: |
|
Ji dil dixwazî niha derkevî?
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Sazkirinê betal bike
|
|
Translated by
simurg56
|
|
Reviewed by
argisti
|
| In upstream: |
|
Sazkirinê betal bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
44.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê li lîsteyê baş binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.
|
|
Translated by
Amed Çeko Jiyan
|
|
Reviewed by
argisti
|
| In upstream: |
|
Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê baş li lîsteyê binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
49.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
${PACKAGE} ji ber sedemeke nenas nehate barkirin. Tê rawestandin.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Barkirina ${PACKAGE} ji ber sedemeke nayê zanîn biserneket. Tê rawestandin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ma bila modulên dendik li sazkirinê neyên barkirin û sazkirin bidome?
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
Bila sazkirin bêyî barkirina modulên kernelê bidome?
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
