|
|
28.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, default=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
29.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ბრძანება: '%c' for help>
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ბრძანება: '%c' დახმარება>
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
30.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, default=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
37.
|
|
|
Exit installer demo
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
|
ინსტალაციის სადემონსტრაციო რეჟიმდან გამოსვლა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის სადემონსტრაციო რეჟიმდან გამოსვლა
|
|
|
Suggested by
Tea Kharitonashvili
|
| Shared: |
|
დაყენების სადემონსტრაციო რეჟიმდან გამოსვლა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
თუკი თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შეიძლება იყოს არასტაბილურ მდგომარეობაში
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
სისტემის არასრული დაყენების შემთხვევაში, ის შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
ინსტალაციის შეწყვეტა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის შეწყვეტა
|
|
|
Suggested by
Tea Kharitonashvili
|
| Shared: |
|
დაყენების შეწყვეტა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
მიმდინარეობს მოდულების ჩადგმა...
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
მოდულთა რეგისტრაცია...
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
მოდულების რეგისტრაცია...
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
ინსტალატორის ჩატვირთვისთვის ხელმისაწვდომი კომპონენტები:
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
47.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
${PACKAGE} მიღება
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
${PACKAGE} მიღება
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
მიიღება ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
49.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
${PACKAGE} ჩასმა ვერ მოხერხდა გაურკვეველი მიზეზის გამო. ვწყვეტ მუშაობას.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
${PACKAGE} პაკეტის გამოძახება გაურკვეველი მიზეზების გამო შეფერხდა. პროცესი შეწყდა.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
გაურკვეველი მიზეზის გამო ${PACKAGE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მუშაობა შეწყვეტილია.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
