|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
უბუნტუს ჩადგმის ძირითადი მენიუ
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
Ubuntu installer-ის მთავარი მენიუ
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
Ubuntu installer: მთავარი მენიუ
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი საფეხური:
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
აირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
ეს არის უბუნტუს ჩამყენებლის მთავარი მენიუ.
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
ინსტალაციის ეს ეტაპი წარუმატებლად დასრულდა
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა. თქვენ შეგიძლიათ ეს ეტაპი მენუდან კვლავ გაიმეოროთ, ან გამოტოვოთ და ამოირჩიოთ სხვა ეტაპები. შეუსრულებელი ეტაპია: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
| Shared: |
|
დაყენების პროცესის მოცემული საფეხური ვერ განხორციელდა. შესაძლებელია ელემენტის ხელახალი დაყენების გამეორება ან სულაც გამოტოვება. მცდარი საფეხური: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ამოირჩიეთ ინსტალაციის ეტაპი
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის ეტაპის ამორჩევა:
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
| Shared: |
|
დაყენების ბიჯის ამორჩევა:
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ამ ინსტალაციის ეტაპისთვის საჭიროა რომ ერთი ან მეტი სხვა ეტაპები უკვე იყოს დასრულებული.
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ინსტალაციის ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
დაყენების ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
9.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than...
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
კითხვების უგულვებელყოფა, რომელთაც აქვთ იმაზე ნაკლები პრიორიტეტი როგორც...
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:5
|
|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ამოირჩიეთ კიხვები მათი პრიორიტეტის გათვალისწინების მიხედვით:
- 'კრიტიკული' -- კითხვები, რომლებიც მომხმარებლის ჩარევის გარეშე ვერ
იმუშავებენ.
- 'მაღალი' - პასუხები, სტანდარტული მდგომარეობის არყოფნის შემთხვევაში.
- 'საშუალო' - გააზრებული სტანდარტული პასუხების შემთხვევაში.
- 'დაბალი' - უბრალო პასუხები, სტანდართულ ფორმაში.
მუშაობს უმეტესობა შემთხვევაში. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
- 'კრიტიკული' -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადის.
- 'მაღალი' - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმევი პასუხები.
- 'საშუალო' - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
- 'დაბალი' - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმევი პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში. |
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
| Shared: |
|
მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
- 'კრიტიკული' -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.
- 'მაღალი' - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმევი პასუხები.
- 'საშუალო' - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
- 'დაბალი' - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმევი პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში. |
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
25.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
ამ დახმარების გამოტანა
|
|
Translated and reviewed by
Tea Kharitonashvili
|
| In upstream: |
|
ამ დახმარების ჩვენება
|
|
|
Suggested by
Malkhaz Barkalaya
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
