|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Choisissez l'étape suivante du processus d'installation[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
| In upstream: |
|
Choisissez la prochaine étape[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Choisissez la prochaine étape du processus d'installation[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Yo
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
This is the main menu for the Ubuntu installer.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Menu principal du programme d'installation Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
| In upstream: |
|
Voici le menu principal du programme d'installation Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:9
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Échec d'une étape de l'installation
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Échec d'une étape de configuration
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Choisissez une étape d'installation[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Choisissez une étape de configuration[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
10.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées ; les autres seront ignorées.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Hetru
|
| In upstream: |
|
Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées[nbsp]; les autres seront ignorées.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées [nbsp]:
- « critique » pour les réglages qui pourraient casser le
système sans une valeur adaptée ;
- « élevée » quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée ;
- « intermédiaire » quand il existe une valeur par défaut adaptée ;
- « basse » pour les questions triviales dont les réponses par
défaut satisferont la grande majorité des cas. |
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
| In upstream: |
|
Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées [nbsp]:
- « [nbsp]critique [nbsp]» pour les réglages qui pourraient casser le
système sans une valeur adaptée [nbsp];
- « [nbsp]élevée [nbsp]» quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée [nbsp];
- « [nbsp]intermédiaire [nbsp]» quand il existe une valeur par défaut adaptée [nbsp];
- « [nbsp]basse [nbsp]» pour les questions triviales dont les réponses par
défaut satisferont la grande majorité des cas. |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Par exemple, la présente question a une priorité « intermédiaire » ; avec une priorité « élevée » ou « critique », vous ne l'auriez pas vue.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Hetru
|
| In upstream: |
|
Par exemple, la présente question a une priorité «[nbsp]intermédiaire[nbsp]»[nbsp]; avec une priorité «[nbsp]élevée[nbsp]» ou «[nbsp]critique[nbsp]», vous ne l'auriez pas vue.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Changer la priorité de debconf
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Hetru
|
| In upstream: |
|
Changer la priorité des questions de configuration
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
14.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Suivant
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant |
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Continuer
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
15.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Retour
Revenir en arrière
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Retour |
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
Revenir en arrière
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Retour |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Précédent
|
|
|
Suggested by
Patrick Coutu
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
