|
|
11.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées [nbsp]:
- « critique » pour les réglages qui pourraient casser le
système sans une valeur adaptée ;
- « élevée » quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée ;
- « intermédiaire » quand il existe une valeur par défaut adaptée ;
- « basse » pour les questions triviales dont les réponses par
défaut satisferont la grande majorité des cas. |
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
| In upstream: |
|
Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées [nbsp]:
- « [nbsp]critique [nbsp]» pour les réglages qui pourraient casser le
système sans une valeur adaptée [nbsp];
- « [nbsp]élevée [nbsp]» quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée [nbsp];
- « [nbsp]intermédiaire [nbsp]» quand il existe une valeur par défaut adaptée [nbsp];
- « [nbsp]basse [nbsp]» pour les questions triviales dont les réponses par
défaut satisferont la grande majorité des cas. |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Par exemple, la présente question a une priorité « intermédiaire » ; avec une priorité « élevée » ou « critique », vous ne l'auriez pas vue.
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Hetru
|
| In upstream: |
|
Par exemple, la présente question a une priorité «[nbsp]intermédiaire[nbsp]»[nbsp]; avec une priorité «[nbsp]élevée[nbsp]» ou «[nbsp]critique[nbsp]», vous ne l'auriez pas vue.
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Changer la priorité de debconf
|
|
Translated and reviewed by
Benoit Hetru
|
| In upstream: |
|
Changer la priorité des questions de configuration
|
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
14.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Suivant
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant |
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Continuer
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
15.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Retour
Revenir en arrière
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Retour |
|
Translated and reviewed by
Rafaël Carré
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
Revenir en arrière
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Retour |
|
|
Suggested by
Christian Perrier
|
| Shared: |
|
Précédent
|
|
|
Suggested by
Patrick Coutu
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
16.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Oui
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
17.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Non
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
18.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
19.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation des boutons
|
|
Translated and reviewed by
Christian Perrier
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
20.
|
|
|
LTR
|
|
|
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
|
|
|
|
|
LTR
|
|
Translated by
Christian Perrier
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
|
