|
|
787.
|
|
|
Use software from the "multiverse" component?
|
|
|
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
"multiverse" osagaieko softwarea erabili?
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
"Universe" osagaieko softwarea erabili?
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
"Multiverse" osagaieko softwarea erabili?
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
|
|
|
788.
|
|
|
Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
|
|
|
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
Askea ez den zenbait software dago eskuragarri pakete moduan. Naiz eta Software hau ez den distribuzio nagusiaren parte, pakete kudeaketa elementu estandarrak erabili daitezke instalatzeko. Software honek bere erabilera, partekaketa edo eraldaketa ezintzen dituen lizentzi ezberdinak ditu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Libre ez den zenbait software dago eskuragarri pakete moduan. Nahiz eta Software hau ez den banaketa nagusiaren zati pakete kudeaketa elementu estandarrak erabili daitezke instalatzeko. Software honek bere erabilera, partekaketa edo eraldaketa ezintzen duen lizentzi ezberdinak ditu.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Askea ez den zenbait software dago eskuragarri pakete moduan. Nahiz eta software hau ez den distribuzio nagusiaren parte, pakete-kudeaketa tresna estandarrak erabiliz instalatu daitezke. Software honek bere erabilera, partekaketa edo eraldaketa mugatu ditzaketen lizentzia eta (batzuetan) patente ezberdinak ditu.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:3001
|
|
|
819.
|
|
|
Select and install software
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
should not be more than 55 columns
pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
select "tasks". Please use "install *software*" and not
"install *packages*" which is less adapted for non technical users
|
|
|
|
|
Softwarea hautatu eta instalatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Hautatu eta instalatu softwarea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../pkgsel.templates:1001
|
|
|
951.
|
|
|
Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Idatzi erro fitxategi-sistema bezala erabili nahi duzun gailua. Fitxategi sistema horretan egin daitezkeen erreskate ekintza ezberdinen artean hautatu ahal izango duzu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Idatzi erroko fitxategi-sistema gisa erabili nahi duzun gailua. Fitxategi-sistema horretan egin daitezkeen berreskuratze ekintza desberdinen artean hautatu ahal izango duzu.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:3002
|
|
|
958.
|
|
|
The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
'${OPERATION}' erreskate ekintzak ${CODE} irteera kodeaz huts egin du.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Ezin izan da aurrez konfiguratutako "${COMMAND}" komandoa exekutatu, irteera-kodea: ${CODE}.
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Huts egin du '${OPERATION}' berreskuratze-ekintzak. Irteera kodea: ${CODE}
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:7001
|
|
|
1261.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
Egotzi CD-a unitateatik
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
| In upstream: |
|
CD-a gailutik egotzi
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
CDa unitatetik egotzi
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1262.
|
|
|
Exit configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Apt konfiguraketa amaitu
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
| In upstream: |
|
Apt konfiguraketa arazoa
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../../menu/exit.templates:3
|
|
|
1263.
|
|
|
Prepare for end-user configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prestatu azken erabiltzailearen konfigurazioa
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
| In upstream: |
|
Haririk gabeko sarearen konfigurazioa
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Azken erabiltzailearen konfigurazioa prestatu
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
1264.
|
|
|
Preparing for end-user configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Azken erabiltzailearen konfigurazioa prestatzen...
|
|
Translated and reviewed by
jon latorre
|
| In upstream: |
|
yaboot-en konfigurazioa sortzen
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
| Shared: |
|
Azken erabiltzailearen konfiguraziorako prestatzen...
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
1266.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sistema berria kargatzean, 'oem' erabiltzaile moduan satzeko aukera izango duzu, lehen aukeratutako pasahitzarekin; erabiltzaile honek administratzaile sarbideak ditu 'sudo' erabiliz. Honela edozein aldaketa egin ahal izango duzu zure sisteman.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Sistema berria abiaraztean, 'oem' erabiltzaile moduan sartzeko aukera izango duzu, lehen aukeratutako pasahitzarekin; erabiltzaile honek administratzaile baimenak erabil ditzake 'sudo' bitartez. Honela, edozein aldaketa egin ahal izango duzu zure sisteman.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
