Ubuntu
debian-installer package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “debian-installer”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
107.
Copying files (${TIME} remaining)...
 
Type: text
Description
Fitxategiak kopiatzen (${TIME} falta...)
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Fitxategiak kopiatzen (falta da ${TIME}...)
Suggested by jon latorre
Located in ../ubiquity.templates:258
188.
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
 
Type: string
Description
CD-ROM-aren parametroak afinatu hdparm-ekin?
Translated and reviewed by jon latorre
In upstream:
CD-ROM-aren parametroak afinatu hdparm-ekin?
Suggested by Piarres Beobide
Shared:
CD-ROM unitatearen parametroak doitu hdparm erabiliz?
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../cdrom-detect.templates:122
189.
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
 
Type: string
Description
Instaladoreak hdparm erabil dezake CD-ROM-aren parametroak afinatzeko. Honek CD-aren abiadura nabarmenki haunditu dezake. Erabilitiko parametroak alda ditzakezu. Hdparm ezgaitzeko utzi parametro zerrenda huts.
Translated and reviewed by jon latorre
In upstream:
Instaladoreak hdparm erabil dezake CD-ROM-aren parametroak afinatzeko. Honek CD-aren abiadura nabarmenki haunditu dezake. Erabilitiko parametroak alda ditzakezu. Hdparm ezgaitzeko utzi parametro zerrenda huts.
Suggested by jon latorre
Shared:
Instalatzaileak hdparm erabil dezake CD-ROM unitatearen parametroak doitzeko. Honek CDaren abiadura nabarmen handitu dezake. Erabiliko diren parametroak alda ditzakezu. Zerrenda hutsik utzi hdparm ezgaitzeko.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../cdrom-detect.templates:122
242.
Attempting to find an available wireless network failed.
 
Type: string
Description
:sl2:
Kablerik gabeko sare txartelen bilaketa huts egin du.
Translated and reviewed by jon latorre
In upstream:
Huts egin du haririk gabeko sare erabilgarria bilatzean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
Huts egin du haririk gabeko sare erabilgarri batek bilaketak.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../netcfg-common.templates:7001
452.
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
 
Type: error
Description
Tamaina handitzeko eragiketak ez du nahiko espazio sortu instalaziorado. Tamania-handitzeak huts egin du. Partizioak eskuz prestatu behar izango dituzu.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Tamaina handitzeko eragiketak ez du nahiko espazio sortu instalaziorado. Tamania-handitzeak huts egin du. Partizioak eskuz prestatu behar izango dituzu.
Suggested by julen
Shared:
Tamaina handitzeko eragiketak ez du nahiko espazio sortu instalaziorado. Tamaina-handitzeak huts egin du. Partizioak eskuz prestatu beharko dituzu.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../partman-auto.templates:26001
679.
Failed to determine the codename for the release.
 
Type: error
Description
:sl2:
Ezin izan da argitaratze kode izena erabaki.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Ezin izan da aurrekonfigurazioaren fitxategia berreskuratu
Suggested by Piarres Beobide
Shared:
Ezin izan da argitaratzearen kode-izena detektatu.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../bootstrap-base.templates:3001
691.
Tool to use to generate boot initrd:
 
Type: select
Description
Abioko initrd-a sortzeko tresna hautatu:
Translated by jon latorre
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Abioko initrd-a sortzeko tresna:
Suggested by Piarres Beobide
Located in ../bootstrap-base.templates:8001
692.
The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
 
Type: select
Description
Zerrenda honek lanabes erabilgarriak eskeintzen ditu. Zein aukeratu ziur ez egon ezkero, lehenetsirikoa aukeratu beharko zenuke, sistemak abiarazteab huts egin ezkero, instalazioa berregin eta beste aukerak erabiltzen saia zaitezke.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Zerrenda honek tresna erabilgarriak eskaintzen ditu. Zein aukeratu ziur ez egonez gero, lehenetsia aukeratu beharko zenuke. Sistemak huts egiten badu abiaraztean, saiatu berriro instalazioa bestelako aukerak erabiliz.
Suggested by Piarres Beobide
Shared:
Zerrenda honek tresna erabilgarriak eskaintzen ditu. Zein hautatu ez badakizu, lehenetsitakoa hautatu beharko zenuke. Abiaraztean sistemak huts eginez gero, instalazioa berregin eta beste aukerak erabiltzen saia zaitezke.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../bootstrap-base.templates:8001
695.
Unsupported initrd generator
 
Type: error
Description
:sl3:
initrd osrtzaile erabilezina
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Onartu gabeko initrd sortzailea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Shared:
initrd-sortzaile ez-jasana
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../bootstrap-base.templates:9001
696.
The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
 
Type: error
Description
:sl3:
initrd sortzeko aukeratutako ${GENERATOR} paketea ez dago jasana.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Aukeratutako ${GENERATOR} paketea ez dago onartuta initrd sortzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../bootstrap-base.templates:9001
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Piarres Beobide, euxe, jon latorre, julen.