|
|
933.
|
|
|
Warning: Your system may be unbootable!
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
Type: error
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Achtung: Ihr Rechner wird möglicherweise nicht starten können!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Warnung: Ihr Computer wird möglicherweise nicht starten können!
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../nobootloader.templates:2001 ../yaboot-installer.templates:11001
../yaboot-installer.templates:13001 ../yaboot-installer.templates:15001
|
|
|
960.
|
|
|
Execute a shell in the installer environment
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Eine Shell in der Installationsumgebung öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Eine Shell in der Installer-Umgebung ausführen
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../rescue-mode.templates:9001
|
|
|
970.
|
|
|
Scan hard drives for an installer ISO image
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
|
|
|
|
|
Festplatten nach installierbarem ISO-Abbild durchsuchen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Festplatten nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:1001
|
|
|
972.
|
|
|
Searching drives for an installer ISO image
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Laufwerke nach einem installierbaren ISO-Abbild durchsuchen
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Durchsuchen der Laufwerke nach einem Installer-ISO-Image
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:5001
|
|
|
975.
|
|
|
Do full disk search for installer ISO image?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Gesamten Datenträger nach einem installierbaren ISO-Abbild durchsuchen?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kompletten Datenträger nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen?
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:8001
|
|
|
976.
|
|
|
The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Die Schnellsuche nach installierbaren ISO-Abbildern, die nur an gängigen Orten sucht, konnte kein installierbares ISO-Abbild finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein installierbares ISO-Abbild findet. Dies kann jedoch lange dauern.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Schnellsuche nach einem Installer-ISO-Image, welche nur in gängigen Verzeichnissen sucht, konnte kein Installer-ISO-Image finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein ISO-Image findet. Beachten Sie aber, dass dies lange dauern kann.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:8001
|
|
|
979.
|
|
|
While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Es wurde(n) ein oder mehrere mögliche ISO-Abbilder gefunden. Sie konnten allerdings nicht eingehängt werden. Das von Ihnen heruntergeladene ISO-Abbild könnte beschädigt sein.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Sie konnten allerdings nicht eingebunden werden. Das von Ihnen heruntergeladene ISO-Image könnte beschädigt sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:10001
|
|
|
980.
|
|
|
No installer ISO image found
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Kein installierbares ISO-Abbild gefunden
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kein Installer-ISO-Image gefunden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:11001
|
|
|
981.
|
|
|
While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Es wurde(n) ein oder mehrere mögliche ISO-Abbilder gefunden. Keines davon scheint ein gültiges installierbares ISO-Abbild zu sein.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Keines davon scheint ein gültiges Installer-ISO-Image zu sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:11001
|
|
|
983.
|
|
|
Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
|
|
|
Type: note
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Installierbares ${SUITE}-ISO-Abbild wurde erfolgreich eingehängt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
${SUITE}-Installer ISO-Image erfolgreich eingebunden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../iso-scan.templates:12001
|
