|
|
14.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Fortfahren
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Weiter
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
35.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Benutzen Sie den »exit«-Befehl, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
Translated by
Konstantin Protzen
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Benutzen Sie das »exit«-Kommando, um zum Installationsmenü zurückzugelangen.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht startfähig sein.
|
|
Translated by
Daniel Schury
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie Ihre Installation nicht abgeschlossen haben, könnte Ihr System nicht boot-fähig sein.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sollte die von Ihnen gewählte Komponente weitere benötigen, so werden diese Komponenten ebenfalls installiert.
|
|
Translated by
Raphael Michel
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Beachten Sie bitte, dass, falls Sie ein Modul wählen, welches andere Module benötigt, diese ebenfalls mit installiert werden.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Weitere Komponenten werden geladen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Zusätzliche Komponenten laden
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Laden einer Installationskomponente fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Laden der Installer-Komponenten
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Wenn Sie von einem Spiegel-Server installieren, können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie eine andere Version von Ubuntu installieren. Die Installation wird vermutlich fehlschlagen, wenn Sie ohne Kernel-Module fortfahren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie von einem Spiegelserver installieren, können Sie dieses Problem umgehen, indem Sie eine andere Version von Ubuntu installieren. Die Installation wird vermutlich fehlschlagen, wenn Sie ohne Kernel-Module fortfahren.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
144.
|
|
|
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sie können zusätzliche Standort-Einstellungen zur Installation auswählen.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Jakob Kramer
|
| In upstream: |
|
Sie können zusätzliche Locales aus dieser Liste wählen.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001
|
|
|
175.
|
|
|
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ihre Installations-CD-ROM konnte nicht eingehangen werden. Vermutlich liegt keine CD-ROM im Laufwerk. Falls dies zutrifft, legen Sie bitte eine CD-ROM ein und versuchen Sie es erneut.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Ihre Installations-CD-ROM konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich liegt keine CD-ROM im Laufwerk. Falls dies zutrifft, legen Sie bitte eine CD-ROM ein und versuchen Sie es erneut.
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:4001
|
|
|
182.
|
|
|
Scanning ${DIR}...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Durchsuche ${DIR}...
|
|
Translated and reviewed by
Jens Seidel
|
| In upstream: |
|
#-#-#-#-# de.po (debian-installer) #-#-#-#-# 
Durchsuche ${DIR}...
#-#-#-#-# de.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Durchsuche ${DIR} ... |
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
| Shared: |
|
${DIR} wird durchsucht …
|
|
|
Suggested by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:11001
|
