|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Prif ddewislen sefydlydd Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Prif ddewislen gosodwr Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Dewiswch y cam nesaf yn y broses sefydlu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Dewiswch y cam nesaf yn y broses osod:
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
4.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methodd cam sefydlu.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Methodd y cam gosod
|
|
|
Suggested by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
5.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Methodd cam sefydlu. Gallwch geisio rhedeg yr eitem sy'n methu eto o'r ddewislen, ei hepgor, neu ddewis rhywbeth arall. Y cam sy'n methu yw: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Methodd y cam gosod. Gallwch geisio rhedeg yr eitem sy'n methu eto o'r ddewislen, neu ei hepgor a dewis rhywbeth arall. Y cam sy'n methu yw: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dewiswch gam sefydlu:
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Dewiswch gam gosod:
|
|
|
Suggested by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
7.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae'r cam sefydlu yma yn dibynnu ar un neu fwy cam arall nid ydynt wedi eu cyflawni eto.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Mae'r cam gosod hwn yn dibynnu ar gam neu gamau eraill nad ydynt wedi'u cyflawni eto.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
10.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf yn blaenoriaethu y cwestiynau maent yn gofyn. Dim ond cwestiynau gyda rhyw flaenoriaeth penodedig neu uwch a gaiff eu dangos i chi; caiff pob cwestiwn llai pwysig eu hepgor.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf yn blaenoriaethu'r cwestiynau y gallan nhw eu gofyn i chi. Dim ond cwestiynau gyda blaenoriaeth benodedig neu'n uwch sy'n cael eu dangos i chi; caiff pob cwestiwn llai pwysig eu hepgor.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
31.
|
|
|
[Press enter to continue]
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
[Gwasgwch enter er mwyn mynd ymlaen]
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
[Pwyswch enter er mwyn parhau]
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:11001
|
|
|
33.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o'r plisgyn Bourne.
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o gragen-Bourne.
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
34.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mae'r system ffeilau gwraidd yn ddisgen RAM. Mae'r systemau ffeiliau disgen galed wedi eu clymu ar "/target". "Nano" yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o pa gyfleusterau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".
|
|
Translated and reviewed by
Dafydd Harries
|
| Shared: |
|
Disg RAM yw'r system ffeil gwraidd. Mae systemau ffeil y ddisg galed wedi eu harosod ar "/target". Nano yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o ba wasanaethau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".
|
|
|
Suggested by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
