Ubuntu
debian-installer package

Browsing Welsh translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “debian-installer”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 1267 results First • • • Last
11.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
 
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gallwch ddewis y cwestiwn blaenoriaeth isaf rydych chi eisiau ei weld:
- mae 'hanfodol' ar gyfer eitemau sy'n system mwy na thebyg
os nad yw'r defnyddiwr yn ymyrryd.
- mae 'uchel' ar gyfer eitemau sydd heb ragosodiad rhesymol.
- mae 'canolig' ar gyfer eitemau arferol sydd efo rhagosodiad rhesymol.
- mae 'isel' ar gyfer eitemau dibwys sydd efo rhagosodiad fydd yn
gweithio yn y rhan helaeth o sefyllfaoedd.
Translated and reviewed by Llwyd
In upstream:
Gallwch ddewis y blaenoriaeth cwestiwn isaf rydych chi eisiau ei weld:
- mae 'hanfodol' ar gyfer eitemau a wnaiff dorri system mwy na thebyg
os nad yw'r defnyddwir yn ymyrryd.
- mae 'uchel' ar gyfer eitemau sydd heb rhagosodiad rhesymol.
- mae 'canolig' ar gyfer eitemau arferol sydd efo rhagosodiad rhesymol.
- mae 'isel' ar gyfer eitemau dibwys sydd efo rhagosodiad a fydd yn
gweithio yn y rhan helaeth o sefyllfaoedd.
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
 
Type: select
Description
:sl2:
Er enghraifft, mae'r cwestiwn hwn o flaenoriaeth ganolig, ac os oedd eich blaenoriaeth chi eisoes yn 'uchel' neu 'hanfodol', fyddwch chi ddim yn gweld y cwestiwn hwn.
Translated by Rhoslyn Prys
Reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Er enghraifft, mae'r cwestiwn hwn o flaenoriaeth canolog, ac os oedd eich blaenoriaeth chi yn 'uchel' neu 'hanfodol' eisioes, ni fyddwch yn gweld y cwestiwn hwn.
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
Change debconf priority
 
Type: text
Description
:sl2:
Newid blaenoriaeth debconf
Translated and reviewed by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
14.
Continue
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Parhau
Translated and reviewed by David Jones
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
15.
Go Back
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Nôl
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Mynd yn ôl
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
16.
Yes
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Iawn
Translated by Rhoslyn Prys
Reviewed by Rhoslyn Prys
In upstream:
Ie
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
17.
No
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Dim
Translated and reviewed by UbuntuFanatic
In upstream:
Na
Suggested by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
18.
Cancel
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Diddymu
Translated and reviewed by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
19.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
Mae <Tab> yn symud rhwng eitemau; mae <Space> yn dethol; mae <Enter> yn ysgogi botymau.
Translated by Jonathan Price
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
20.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated and reviewed by Dafydd Harries
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
11 → 20 of 1267 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ben Brunt, Cadan ap Tomos, Christopher Griffiths, Ciaran Crocker, Craig Lomax, Dafydd Harries, David Jones, Eoin Mahon, Iwan Smith, Jason Davies, Jonathan Price, Llwyd, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys, UbuntuFanatic.