|
|
35.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Implijit an urzhiad "exit" evit distreiñ d'ar veuziad staliañ.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Grit gant an arc'had "exit" evit distreiñ d'al lañser staliañ.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
36.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Loc'hañ un dermenell
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Erounit un dermenell
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
|
38.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat bremañ?
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat bremañ ?
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ma n'eo ket echu ar staliañ ganeoc'h, e c'hell hom ar sistem en ur stad disimplijadus.
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Ma n'eo ket echu ar staliañ ganeoc'h, e chomo ar reizhiad en ur stad ken na c'hallot ket ober gantañ.
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Nullañ ar staliañ
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Dilezel ar staliañ
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
50.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kenderc'hell da staliañ hep kargañ molladoù ar c'hernel?
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Kenderc'hell da staliañ hep kargañ molladoù ar c'hernel ?
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
130.
|
|
|
Choose language
|
|
|
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
|
|
|
|
|
Dibab ur yezh/Choose language
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Dibabit ur yezh
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:1001
|
|
|
134.
|
|
|
other
|
|
|
Type: select
Choices
"other", here, is added to the list of countries that will be displayed
for users to choose among them
For instance, choosing "Italian" will show:
Italy, Switzerland, other
:sl1:
|
|
|
|
|
yezhoù all
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
all
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
|
|
|
139.
|
|
|
Choose a locale:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dibabit ur yezh:
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
| In upstream: |
|
Dibabit ur yezh :
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:2001
|
|
|
200.
|
|
|
Ethernet card not found
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kartenn Ethernet n'eo ket kavet
|
|
Translated and reviewed by
Jérémy Le Floc'h
|
| In upstream: |
|
Kartenn Ethernet n'eo ket bet kavet
|
|
|
Suggested by
Alan
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:3001
|
