Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 24 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Meuziad pennañ programm staliañ Ubuntu
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h on 2006-03-28
In upstream:
Lañser pennañ meziant staliañ Ubuntu
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Dibabit ar bazenn da heul:
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-05-29
In upstream:
Dibabit ar bazenn staliañ da heul :
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../main-menu.templates:2001
5.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
C'hwitet eo ar bazenn staliañ. Posubl eo deoc'h klask loc'hañ an elfenn sac'het adalek ar meuziad, pe tremen e-biou ha dibab un dra bennak all. An elfenn sac'het eo : ${ITEM}
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-05-29
In upstream:
C'hwitet eo ar bazenn staliañ. Posubl eo deoc'h klask loc'hañ an elfenn sac'het adalek al lañser, pe leuskel a-gostez ha dibab un dra bennak all. An elfenn sac'het eo : ${ITEM}
Suggested by Alan on 2009-05-17
Shared:
C'hwitet eo ar bazenn staliañ. Posubl eo deoc'h klask loc'hañ an elfenn sac'het adalek al lañser, pe leuskel a-gostez ha dibab un dra bennak all. ${ITEM} eo an elfenn sac'het.
Suggested by Alan on 2010-05-09
Located in ../main-menu.templates:3001
7.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Ar bazenn staliañ-mañ a zo e dalc'h ur bazenn all pe meur a hini. Ar re-se n'int ket bet kaset da benn c'hoazh.
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-05
In upstream:
Ar bazenn staliañ-mañ a zo e dalc'h ur bazenn all pe veur a hini. Ar re-se n'int ket bet kaset da benn c'hoazh.
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../main-menu.templates:4001
13.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Kemmañ pouezusted goulennoù debconf
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-04-05
In upstream:
Kemmañ tevetegezh debconf
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
14.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
War-raok
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h on 2006-03-28
In upstream:
Kenderc'hel
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
26.
Go back to previous question
Type: text
Description
:sl4:
Distreiñ d'ar goulenn araok
Translated and reviewed by Jérémy Le Floc'h on 2006-04-07
In upstream:
Distreiñ d'ar goulenn a-raok
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
27.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
Diuziñ un takad goullo
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-05-29
In upstream:
Diuzañ un enankad goullo
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
31.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Pouezit war enter evit kenderc'hel]
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-05-29
In upstream:
[Pouezit war enankañ evit kenderc'hel]
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
35.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Implijit an urzhiad "exit" evit distreiñ d'ar veuziad staliañ.
Translated and reviewed by Oublieuse on 2006-05-29
In upstream:
Grit gant an arc'had "exit" evit distreiñ d'al lañser staliañ.
Suggested by Alan on 2009-05-17
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Arnaud, Breizh, Denis, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Ronan Le Déroff.